| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| نفقات صيانة المركبات-آليات السير | النفقات المخصصة للحفاظ على آليات السير في حالة صالحة للتشغيل والعمل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 75.(بتصرف).
|
Expenditure for keeping road vehicles in working order.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Maintenance expenditure on road vehicles |
| نفقات صيانة الطرقات | النفقات المخصصة من أجل المحافظة على الطرقات في حالة صالحة للاستعمال.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، 74. (بتصرف).
|
Expenditure for keeping roads in working order.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Maintenance expenditure on roads |
| نفقات صيانة البنية التحتية للطرق | نفقات غير رأسمالية مخصَّصة للحفاظ على حالة وقدرة البنية التحتية القائمة للطرق.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Non-capital expenditure to maintain the condition and capacity of the existing road infrastructure.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Maintenance expenditure on roads infrastructure |
| نفقات صيانة عربات السكة الحديدية | نفقات غير رأسمالية مخصَّصة للحفاظ على صلاحية عربات السكة الحديدية من دون تحسين أدائها أو قدرتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Non-capital expenditure to maintain railway vehicles in working order without improving their performance or capacity.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Maintenance expenditure on rolling stock |
| نفقات صيانة قطارات السكة الحديد و حافلاتها | الإنفاق على الحافلات السكة الحديد في حالة عاملة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Expenditure for keeping railway vehicles in working order.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Maintenance expenditure on rolling stock |
| نفقات صيانة السفن البحرية | النفقات غير الرأسمالية للحفاظ على عمل السفن البحرية من دون تحسين أدائها أو قدرتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
Non-capital expenditure to maintain seagoing vessels in working order without improving either their performance or their capacity.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Maintenance expenditure on sea vessels |
| نفقات صيانة السفن | نفقات غير رأسمالية مخصَّصة للحفاظ على صلاحية السفن من دون تحسين أدائها أو قدرتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Non-capital expenditure to maintain vessels in working order without improving their performance or capacity.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Maintenance expenditure on vessels |
| النفقات على صيانة المراكب (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | النفقات التي تخصص للمراكب لإبقائها في حالة صالحة العمل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 104.(بتصرف).
|
Expenditure for keeping vessels in working order.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Maintenance expenditure on vessels (for inland waterways transport) |
| النفقات على صيانة المراكب(النقل البحري) | النفقات التي تخصص للمراكب لإبقائها في حالة صالحة للعمل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 147.(بتصرف).
|
Expenditure for keeping vessels in working order.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Maintenance expenditure on vessels (for sea transport) |
| منطقة صيد رئيسية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Major fishing area |
| ابتكار منتجات رئيسية | يصف المنتج الذي يختلف الاستخدام المقصود منه أو خصائص الأداء أو السمات أو خصائص التصميم أو استخدام المواد والمكونات بشكل كبير مقارنةً بالمنتجات المصنعة سابقًا. يمكن أن تتضمن هذه الابتكارات تقنيات جديدة جذريًا أو يمكن أن تستند إلى الجمع بين التقنيات الحالية في الاستخدامات الجديدة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Describes a product whose intended use, performance characteristics, attributes, design properties or use of materials and components differ significantly compared with previously manufactured products. Such innovations can involve radically new technologies or can be based on combining existing technologies in new uses.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Major product innovation |
| أعمال الترميم او التوسعات الكبيرة (للأصول الثابتة) | أعمال تتجاوز كثيراً ما هو مطلوب لمجرد بقاء الأصل الثابت يعمل بصورة جيدة، قد تؤدي إلى زيادة كفاءة الأصول الثابتة أو زيادة قدرتها الإنتاجية أو إطالة عمرها الإنتاجي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Major renovations or enlargements of fixed assets are activities which increase the performance or capacity of existing fixed assets or significantly extend their previously expected service lives and so are classified as part of gross fixed capital formation; the decision to renovate, reconstruct or enlarge a fixed asset is a deliberate investment decision which may be undertaken at any time and is not dictated by the condition of the asset (note the contrast between this item and “maintenance and repairs").
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.162 |
Major renovations or enlargements (of fixed assets) |
| طبقة / شريحة كبرى | مصطلح تقليدي يصف أنواعاً مختلفة من التجمعات السكانية القائمة بالفعل والمفروضة على برنامج جمع البيانات. وتمثل هذه المجموعات مستويات تجميع قياسية للتقديرات المستخلصة لإعداد التقارير. وغالباً ما تُنتج التقديرات على مستوى الشريحة الصغرى وليس على مستوى الطبقة الرئيسية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Conventional name describing various types of population groupings that are already in place and imposed on a data collection programme. They constitute standard aggregating levels of derived estimates for reporting purposes. Estimates are always produced atminor stratumand not at major stratum level.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper No. 382, FAO (X2465). |
Major stratum |
| أجسام مائية كبيرة | أجسام مائية كبيرة بحيث يتم تمييزها عن الأرض المحيطة بها. يعتمد الحجم الذي يعتبر على أساسه الجسم "كبيرًا" على قرار إحصاءات الأرض. ومع ولادة تكنولوجيا أنظمة المعلومات الجغرافية وإحصاءات الأرض ذات الاستشعار عن بعد، بات من الممكن جمع أحجام كبيرة من إحصاءات الأراضي المفصلة ومعالجتها. ففي البلدان التي تتوفر فيها هذه التكنولوجيا، قد الجسم المائي "الكبير" أصغر ممّا هو عليه في البلدان التي فيها إحصاءات الأراضي أكثر بدائية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.70, EA.24
|
Bodies of water large enough to be separately identified from the surrounding land. The size at which a water body can be considered “major” is dependent upon the resolution of the underlying land statistics. With the advent of geographic information systems technology and remotely sensed land statistics, it is possible to collect and manipulate large volumes of detailed land statistics. In countries in which these technologies are available, a “major” water body is likely to be defined to be smaller than in countries with more basic land statistics.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Major water bodies |
| امتلاك الأغلبية | يسيطر مستثمر واحد بالمشروع من خلال تملكه لأغلبية (أكثر من 50٪) القوة التصويتية أو أسهم المؤسسة بشكل مباشر أو غير مباشر. في الوقت الذي يعتبر فيه امتلاك الأغلبية هي المعيار الرئيسي لتحديد السيطرة، فإنه لا غنى عنها لممارسة السيطرة. يمكن للحكومة السيطرة من خلال مرسوم تشريعي أو لائحة تمكنها (الحكومة) من تحديد سياسة المؤسسة أو تعيين (أغلبية) المدراء.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A single investor controls an enterprise by holding a majority (more than 50 %) of the voting power or of the shares, directly or indirectly. While majority ownership is the major criterion for determining control, it is not indispensable for exercising control. A government can exert control through a legislative decree or regulation, empowering it (the government) to determine the enterprise’s policy or to appoint (a majority of) directors
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
Source: European Commission, Eurostat, "Foreign AffiliaTes Statistics (FATS) Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2012. |
Majority ownership |
| صناعة السوق | يُقال أن تاجراً صنع سوق عند تقديمه عرضاً وأسعاراً لإعلان جهوزيته لعملية الشراء والبيع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A dealer is said to make a market when he quotes bid and offered prices at which he stands ready to buy and sell.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Make a market |
| صانع (صانع السوق) | الجهة المُصدِرة لأداة الدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The issuer of a debt instrument.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Maker |
| لينات الصدف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Malacostrata |
| ذكر | يشير المصطلح إلى مراجع قائمة على أساس بيولوجي لجنس الرجل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين
|
Biologically based references to the sex of a man.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Male |
| تحديد الذكورة عند الولادة | اختصار يشير إلى شخص تم تحديده من الجنس الذكري عند الولادة. وهو يرمز إلى الذكور المحدّدين عند الولادة. ويمكن التعبير عن ذلك أيضاً باعتباره محدّد قسراً ذكر عند الولادة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
|
An acronym that refers to someone who was assigned male sex at birth. It stands for Male-Assigned at Birth. This may also be expressed as Coercively Assigned Male at Birth (CAMAB).
Domain:
Gender
Source:
Egale Canada |
Male-Assigned at Birth (MAAB) |
| المجمع التجاري | مجمع يحتوي على متاجر للبيع بالتجزئة وشركات تقدم الخدمات, ويكون عادة قد صمم وخُطط وبني على أنه وحدة واحدة ويدار على هذا الأساس. تحظى عادة المجمعات التجارية بموقفها الخاص. يصمم عادة المجمع التجاري (من حيث حجم المتاجر ونوع التجارة) من أجل خدمة السكان القاطنين في دائرة معينة أو قاعدة معينة من الزبائن آخذين في عين الاعتبار البيئة التجارية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، 993 ، "البيع بالتجزئة في السوق الأوروبية الموحدة"، مكتب المنشورات الرسمية للجماعات الأوروبية، لوكسمبورغ
|
A shopping centre or mall is a complex made up of retail shops and various service enterprises which is usually designed, planned, constructed and managed as a single unit. In most cases such complexes have their own car park. The whole complex, including the type of trading and size of outlets, is designed to cater either for the population within a given radius or the specific customer base for which, with an eye to the existing commercial environment, it was established.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Mall |
| سوء التغذية | وهو يشمل الاضطرابات الناجمة عن أسباب متعددة بدءاً بنقص عناصر غذائية دقيقة ومحددة مثل الفيتامينات والمعادن أو البروتينات ونقص أو زيادة السعرات الحرارية والتي من الممكن أن تسبب المجاعة أو السمنة أو أمراض أخرى.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية، والبنك الدولي. منظمة الصحة العالمية، اليونيسف والبنك الدولي المشترك سوء التغذية لدى الأطفال التقديرات. (اليونيسف، نيويورك؛ منظمة الصحة العالمية، جنيف، والبنك الدولي، واشنطن، DC، 2012).
|
Malnutrition means “badly nourished” but it is more than a measure of what we eat or fail to eat. Clinically, malnutrition is characterized by an inadequate intake of protein, energy and micronutrients and by frequent infections or disease. Nutritional status is the result of the complex interaction between the food we eat, our overall state of health and the environment in which we live – in short, food, health and caring, the three “pillars of well-being”.
Domain:
Health
Source:
UNChildren’s Fund, WHO , The World Bank. UNICEFWHO- World Bank Joint Child Malnutrition Estimates. (UNICEF, New York; WHO, Geneva; The World Bank, Washington, DC; 2012). |
Malnutrition |
| رجل | إنسان ذكر، أي شخص محدّد على أنه ذكر عند الولادة، أو يعرّف نفسه على أنه رجل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين
|
Male human being; a person assigned a male sex at birth, or a person who defines himself as a man.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Man |
| إنتاجية الفرد الجسدية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Man physic productivity |
| إنتاجية الفرد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Man productivity |
| المعدات المنظمة لأماكن العملاء | مجموعة من تجهيزات الاتصالات التي يجري تثبيتها لدى الزبون المشترك، والتي ترتبط بالشبكة التابعة لمزود خدمة معين
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Ensemble des appareils de telecommunication qui sont installés chez un abonné et qui sont connectés au réseau d'un fournisseur de services.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Managed customer premises equipment |
| شركة الاستثمارات الموجّهة | إن الشركة الاستثمارات الموجهة هي شركات استثمار تملك حافظة يمكن تغييرها وفقاً لتقدير مدير الحافظة في الشركة . (الاستثمارات، شارب/ألكسندر)
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد الكتاب الإحصائي السنوي للمستثمرين المؤسسيين، طبعة 2000، الملحق الثالث
|
Managed investment company is an investment company with a portfolio that may be altered at the discretion of the company’s portfolio manager. (Investments, W.F. Sharpe/G.J. Alexander)
Domain:
Finance
Source:
Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, Annex III, Glossary |
Managed investment company |
| قرض مُدار/ قرض موجّه | الأموال الجديدة المجمعة والمقدّمة تحت مظلّة حزم إعادة الهيكلة التي يدعمها صندوق النقد الدولي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Syndicated new money extended under the umbrella of IMF-supported restructuring packages.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Managed loan |
| المشورة في مجال إدارة المزارع الأسريّة | نهج يُعنى بتقديم المشورة اللازمة للمنتجين لمساعدتهم على تحسين عملية اتخاذ القرار وإدارة المزارع، بما في ذلك إدارة أفضل للمحاصيل لتعزيز الأمن الغذائي، ووضع المعايير اللازمة لاستخدام المدخلات في خفض تكاليف الإنتاج، ووضع الميزانية المناسبة للأسر بما يحول دون وقوعهم في الدين، واستخدام العمالة المنزلية بشكل أكثر كفاءة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
An advisory approach to help producers improve their decision making and farm management including, for example, better crop management to improve food security, calibration of input use to reduce production costs, household budgeting to avoid debt and more efficient household labour use.
Domain:
Agriculture
Source:
A decision guide for rural advisory methods, FAO, 2017 (http://www.fao.org/3/a-i8141e.pdf). |
Management Advice for Family Farms |
| سلطات الإدارة | الكيان القانوني الذي تعيّنه دولة أو مجموعة من الدول لأداء وظائف إدارية محددة في ما يتعلق بمصايد الأسماك، أو منطقة (مثل منطقة ساحلية). يستخدم المصطلح عموماً للإشارة إلى سلطة الدولة، وقد يشير أيضًا إلى منظمة إدارة دولية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
The legal entity which has been assigned by a State or States with a mandate to perform certain specified management functions in relation to a fishery, or an area (e.g. a coastal zone). Generally used to refer to a state authority, the term may also refer to an international management organisation.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper No. 382, FAO (X2465). |
Management authority |
