| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الشركات الخارجية | في حسابات ميزان المدفوعات، إن موقع هذه الشركات المسماة بالشركات الخارجية يعود إلى الاقتصاديات التي تقع فيها بدون إيلاء أي أهمية للمعاملة الخاصة التي قد يحصلوا عليها من السلطات المحلية على غرار الإعفاءات من الضرائب والتعريفات الجمركية والرسوم. تنطبق هذه المعاملة على الشركات على غرار تلك التي تعنى بجمع عناصر التصنيع المستخدمة خارجاً وبمعالجة السلع التي سيتم تصديرها لاحقاً، بالإضافة إلى الشركات التي تعنى بالعمليات التجارية والمالية، وتلك التي تقع في المناطق الخاصة (على غرار مناطق التجارة الخاصة، ومناطق التجارة الحرة، أو المناطق المعفاة من الضرائب).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
In balance of payments accounts, the residency of so called offshore enterprises is attributed to the economies in which they are located without regard to the special treatment they may receive by the local authorities, such as exemptions from taxes, tariffs, or duties.
This treatment applies to enterprises such as those engaged in the assembly of components manufactured elsewhere and in the processing of re-exported goods, to those engaged in trade and financial operations, and to those located in special zones (e.g. special trade zones, free-trade zones, or tax-havens)
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published |
Offshore enterprises |
| الاستزراع في عَرْض البحر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Offshore farming |
| مركز مالي خارجي (أوفشور) | هي البلدان أو مناطق الاختصاص التي توجد فيها مراكز مالية تضم مؤسسات مالية يتمثل نشاطها الأساسي في التعامل مع غير المقيمين و/أو التعامل بالعملة الأجنبية على نطاق أكبر مما يتناسب مع حجم البلد المضيف. وتقوم المؤسسات المملوكة لغير المقيمين أو الخاضعة لسيطرتم بدور مهم داخل ذلك المركز المالي. وقد تحقق المؤسسات القائمة في ذلك المركز مكاسب من المزايا الضريبية غير المتاحة للكيانات القائمة خارجه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.261.
|
Countries or jurisdictions with financial centres that contain financial institutions that deal primarily with nonresidents and/or in foreign currency on a scale out of proportion to the size of the host economy. Nonresident-owned or -controlled institutions play a significant role within the centre. The institutions in the centre may well gain from tax benefits not available to those outside the centre.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Offshore financial centre |
| مصائد الأسماك في المياه العميقة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Offshore fishing ground |
| البحث عن مصادر التمويل الذاتية الخارجية | راجع: Offshoring
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Offshoring
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Offshore in house sourcing |
| التعدين/استخراج المعادن في عَرْض البحر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Offshore mining |
| الاستعانة بمصادر خارجية أجنبية عبر البحار؛ البحث عن المصادر الخارجية في الخارج | راجع: Offshoring
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Offshore%20outsourcing&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
|
See Offshoring
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Offshore outsourcing |
| رصيد المياه العميقة; رصيد بحري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Offshore stock |
| سفينة تموين في عرض البحر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Offshore supply vessel |
| مرفأ/رصيف في عَرْض البحر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Offshore terminal |
| الاستعانة بمصادر من الخارج | تعرف بشكل عام بأنها شركات تشتري السلع والخدمات المستخدمة كاستهلاك وسيط من مزودين من الخارج، أو القيام بنقل بعض المهام من الشركة إلى مواقع أجنبية، على سبيل المثال الشركات التابعة الأجنبية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Offshoring is generally defined as companies’ purchases of intermediate goods and services from foreign providers at arm’s length or the transfer of particular tasks within the firm to a foreign location, i.e. to foreign affiliates.
Domain:
Finance
Source:
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), "Measuring Globalisation: OECD Economic Globalisation Indicators 2010", OECD, 2010. |
Offshoring |
| استزراع الأسماك بعيداً عن الشاطئ | تربية واستزراع الأسماك، وزراعة المحار للحصول على اللؤلؤ أو الغذاء، في المياه العذبة أو المياه قليلة الملوحة أو المياه المالحة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Breeding, rearing and farming of fish, as well as cultivation of oysters for pearls or food, in offstream freshwater, brackish water or saline water.
Domain:
Fishery
Source:
United Nations (1997): Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67. |
Offstream fish farming |
| تكنولوجيا جاهزة; تكنولوجيا حاضرة; تكنولوجيا من المخزون | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Off-the-shelf technology; off the shelf technology |
| أوها [ تعاونيات التوفير ، نيجيريا] | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Oha [Nigeria, thrift cooperatives] |
| النفط | هيدروكربونات سائلة من أصل أحفوري تشمل (1) النفط الخام؛ (2) السوائل المُستخرجة من الغاز الطبيعي (سوائل الغاز الطبيعي)؛ (3) المنتجات المُستخرجة بشكل تام أو جزئي من عمليات تكرير النفط؛ و(4) الهيدروكربونات السائلة المتشابهة وظيفيا والمواد الكيميائية العضوية ذات الأصول النباتية والحيوانية.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
Liquid hydrocarbons of fossil origins comprising (i) crude oil; (ii) liquids extracted from natural gas (NGL); (iii) fully or partly processed products from the refining of crude oil, and (iv) functionally similar liquid hydrocarbons and organic chemicals from vegetal or animal origins.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Oil |
| خطوط أنابيب النفط | كل أجزاء مرفق خطوط الأنابيب التي يمر خلالها النفط أو المنتجات النفطية، ومنها على سبيل المثال لا الحصر، خط الأنابيب، والصمامات، والمستلزمات الأخرى المتعلقة بخط الأنابيب، ووحدات الضخ، والأجهزة التجميعية المصنوعة المرتبطة بوحدات الضخ، ومحطات القياس والتوصيل والأجهزة التجميعية المصنوعة المرتبطة بها، وخزّانات التفريغ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
All parts of a pipeline facility through which oil or petroleum products move including, but not limited to, line pipe, valves, and other appurtenances connected to line pipe, pumping units, fabricated assemblies associated with pumping units, metering and delivery stations and fabricated assemblies therein, and breakout tanks.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Oil pipeline |
| شركة أنابيب النفط | شركة أنشئت لتقوم بنشاطات في موقع واحد أو أكثر لإنتاج خدمات النقل عبر أنابيب النفط والتي ينحصر نشاطها الأساسي حسب القيمة المضافة في النقل بواسطة أنابيب النفط.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 122.(بتصرف).
|
Enterprise formed to carry out in one or more places activities for the production of oil pipeline transport services and whose main activities according to the value-added is transport by oil pipelines.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Oil pipeline enterprise |
| شبكة أنابيب النفط | جميع أنابيب النفط في منطقة ما.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 121.(بتصرف).
|
All oil pipelines in a given area.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Oil pipeline network |
| النقل عبر أنابيب النفط | أي نقل لمنتجات البترول السائلة الخام أو المكررة عبر شبكة أنابيب نقل البترول.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 127.(بتصرف).
|
Any movement of crude or refined liquid petroleum products in a given oil pipeline network.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Oil pipeline transport |
| أنابيب النفط | أنابيب نقل منتجات البترول السائل المكرر أو الخام من خلال الضخ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 121.(بتصرف).
|
Pipes for the movement of crude or refined liquid petroleum products by pumping.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Oil pipelines |
| أسعار النفط (وكالة الطاقة الدولية) | تشير هذه الأسعار عادة إلى معدل سعر استيراد النفط في بلدان منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي وفقًا لحسابات وكالة الطاقة الدولية.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Oil prices are those normally referring to the average OECD import price of oil (cif) as calculated by the International Energy Agency
Domain:
Energy
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Oil prices (IEA) |
| منتجات النفط | المنتجات التي يمكن الحصول عليها من النفط الخام أو الزيوت التقليدية أو غازات حقول النفط والغاز. ويمكن أن يتم إنتاجها خلال عملية تكرير الخام التقليدي والزيوت غير التقليدية أو خلال عملية فصل الغاز الطبيعي عن الغازات المُستخرجة من حقول النفط والغاز.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
Products obtained from crude oil, non-conventional oils or gases from oil and gas fields. They may be produced through the refining of conventional crude and non-conventional oils or during the separation of natural gas from gases extracted from oil or gas fields.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Oil products |
| الصخر النفطي / رمال النفط | صخرة ترسبيه تحتوي على مادة عضوية على شكل الكيروجين. والكيروجين هو مادة شمعية غنية بالهيدروكربون تُعتبر دلياً على وجود النفط.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
A sedimentary rock that contains organic matter in the form of kerogen. Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Oil shale/oil sands |
| انسكاب نفطي | نفط يصرف مصادفة أو عن عمد ويطفو على سطح أجسام مائية ككتلة متميزة تحملها الرياح والتيارات وحركة المد والجزر. ويمكن التحكم جزئيًا في انسكابات النفط عن طريق تشتيتها كيميائيًا وحرقها واحتوائها آليًا وامتزازها. وللانسكابات النفطية آثار مدمرة على الأنظمة الإيكولوجية الساحلية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 16.
|
An oil spill is oil, discharged accidentally or intentionally, that floats on the surface of water bodies as a discrete mass and is carried by the wind, currents and tides. Oil spills can be partially controlled by chemical dispersion, combustion, mechanical containment and adsorption. They have destructive effects on coastal ecosystems
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Oil spill |
| مساحيق زيتية | يتم تعريفها بأنها مسحوق بذور الكانولا، ومسحوق فول الصويا، ومسحوق عبّاد الشمس في جميع البلدان، باستثناء اليابان حيث يُستبعد مسحوق عبّاد الشمس من هذه القائمة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظّمة الأغذية والزراعة - الفاو
التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظّمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
Flours and meals of oilseeds and oleaginous fruits (excluding mustard), non defatted or partially defatted.
Domain:
Environment
Source:
Draft Definition and Classification of Commodities, W2979, FAO, 1996. |
Oilmeal |
| البذور الزيتية | البذور التي يستخرج منها الزيت والنبتة التي تحمل هذه البذور.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مشروع الموارد اللغوية بين الإسكوا ومنظمة الأغذية والزراعة، 2010
|
Seed from which oil is expressed, as the castor bean; also, the plant yielding such seed.
Domain:
Environment
Source:
FAO Term Portal |
Oilseeds |
| نفايات الوقود | غالباً ما يمثّل إلقاء زيت المحرك المستخدم، وضخ المياه الزيتيّة الآسنة في مياه المرافئ سبباً للتلوث النفطي في الموانئ.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Dumping of used engine oil and pumping of oily bilge water into harbour waters is very often the cause for oil pollution in harbours.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Oily waste |
| نسبة الإعالة الديموجرافية لكبار السن | هي عدد الأفراد المسنين (65 سنة فأكثر) لكل 100 من السكان في سن العمل (64-15 سنة) في فترة زمنية محددة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The number of individuals aged 65 and over per 100
people of working age defined as those aged between 20 and 64, in a certain year.
Domain:
Population
Source:
OECD |
Old Age Dependency Ratio |
| العاجز/ كبير السن | هو الفرد الذي لا يمكنه ممارسة أي نوع من العمل بسبب إصابته بمرض مزمن أو إعاقة معينة أو بسبب تقدمه في السن ويشار هنا إلى انه لا يوجد حد أعلى لسن الذين يستطيعون العمل.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية، التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000
|
The individual who can not practice any kind of work because of chronic illness or disability or because of old age.
Domain:
Labour
Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000 |
Old, Illness |
| برنامج للمسنين | تصمم برامج المسنين لتقديم الموارد للعاملين السابقين الذين توقفوا عن العمل أو الأشخاص الذين بلغوا سن التقاعد؛ علما بأن إعانات الشيخوخة تمثل عادة أكبر حصة من نفقات الضمان الاجتماعي، وهي على الأرجح المجال الأكثر تنوعا.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Old-age programmes are designed to provide resources to former workers who stop their activities or to any person reaching retirement age. Old-age benefits represent usually the largest share of social security expenditures. It is probably also the area with the most varied provisions.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Old-age programme |
