| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| ميناء إنزال الركاب (النقل البحري) | الميناء الذي ينزل فيه المسافر بعد أن تنقل بالمركب البحري.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 153.(بتصرف).
|
The port taken into account is the port where the passenger disembarked from a seagoing vessel after having been conveyed by it.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Port of disembarkation (from sea transport) |
| ميناء حمل الركاب (النقل البحري) | الميناء الذي يصعد فيه المسافر على متن المركب البحري ليتنقل فيه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 153.(بتصرف).
|
The port taken into account is the port where the passenger boarded a seagoing vessel to be conveyed by it.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Port of embarkation (for sea transport) |
| ميناء التحميل | الميناء حيث تحمل البضائع على السفينة يتم تفريغ البضاعة منها في الميناء المبلغ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The port at which a consignment of goods was loaded onto the ship from which it is unloaded at the reporting port.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port of loading |
| ميناء التفريغ | الميناء الذي يتم تفريغ البضائع فيه من المركب البحري بعد أن يتم نقلها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 157.(بتصرف).
|
The port taken into account is the port where the goods were unloaded from a seagoing vessel after having been transported by it.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Port of unloading |
| رصيف الميناء بحسب الاستخدام | الأرصفة المخصَّصة بحسب الاستخدام:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The port quay allocated usage:
The port quay allocated usage:
- Multi-service quay;
- Dedicated quays:
• Ro-Ro;
• Containers;
• Other general cargo;
• Dry bulk;
• Liquid bulk;
• Passenger;
• Fishing;
• Other.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port quay by usage |
| طول رصيف الميناء بحسب عمق المياه | طول الرصيف المتاح (بالأمتار) بحسب عمق المياه للسفن الراسية لدى انخفاض منسوب المياه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Quay length in metres available by depth of water for ships moored alongside at low tide.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port quay length by depth of water |
| أطول رصيف الميناء | مجموع أطول رصيف الميناء بالأمتار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Total quay length in metres.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port quay lengths |
| أطول رصيف الميناء حسب الاستخدام | طول الأرصفة الكلي بالأمتار ؛ طول الأرصفة بالأمتار المخصص حسب الاستخدام: الأرصفة المتعددة الخدمات - الأرصفة المخصصة -مقصورة رورو - الحاويات -الحمولات العامة الأخرى -المواد جافة سائبة - المواد سائلة سائبة - الركاب - صيد الأسماك - أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Total quay length in metres; Quay length in metres allocated by use: Multi-service quays -Dedicated quays - Ro-Ro - Containers - Other General Cargo - Dry Bulk - Liquid Bulk - Passenger - Fishing - Other.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port quay lengths by use |
| مرافق التصليح في الميناء | مرافق تصليح في الميناء مخصَّصة كما يلي:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Repair facilities at ports are allocated as follows:
- Dry docks;
- Floating docks;
- Slipways;
- Dedicated ship repair quays.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port repair facilities |
| جمع العيّنات في الميناء/المرفأ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Port sampling |
| دولة الميناء | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Port State |
| مراقبة الدولة على الميناء | تفتيش تجريه الدولة التي يقع فيها الميناء على السفن التجارية الراسية فيه لرصد صلاحيتها للإبحار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The inspection in port, by the State in which the port is situated, of merchant ships to monitor their sea worthiness.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port State control |
| تدابير دولة الميناء | الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم هو تهديد عالمي لمصايد الأسماك المستدامة ولإدارة موارد مصايد الأسماك وحفظها والتنوع البيولوجي البحري. وقد اكتسبت التدابير التي تتخذها دولة الميناء لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه، مكانة متزايدة خلال العقد الماضي. ويُعزى الاعتماد المتزايد على دول الموانئ لمكافحة ممارسات الصيد غير المستدامة إلى حد كبير إلى فشل دول العلم في السيطرة الفعالة على عمليات الصيد التي تقوم بها السفن التي ترفع علمها. وتشمل تدابير دولة الميناء متطلبات محدّدة يتعيّن على سفن الصيد الأجنبية الامتثال لها كشرط لاستخدام الموانئ داخل دولة الميناء. وتشمل هذه التدابير الإخطار المسبق بدخول الميناء، واستخدام موانئ معينة، والقيود المفروضة على دخول الميناء وإنزال / إعادة شحن الأسماك، والقيود المفروضة على الإمدادات والخدمات، ومتطلبات التوثيق وعمليات التفتيش في الموانئ، وتدابير ذات الصلة، مثل إدراج السفينة في قائمة السفن التي تقوم بصيد غير قانوني دون إبلاغ ودون تنظيم، وفرض تدابير وعقوبات متعلقة بالتجارة. وفي السنوات الأخيرة، فقد أدرج العديد من هذه التدابير في الصكوك الدولية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
الاتفاق بشأن التدابير التي تتخذها دولة الميناء لمنع الصيد غير القانوني دون إبالغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه، منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، روما، 2016 |
Illegal Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a global threat to sustainable fisheries and to the management and conservation of fisheries resources and marine biodiversity. As a tool to combat IUU fishing, the importance of enhanced port state control has increasingly gained ground throughout the last decennium. The growing reliance on port states to combat non-sustainable fishing practices stems to a great extent from the failure of flag states to effectively control fishing operations carried out by vessels flying their flag. Port State Measures (PSM) are requirements established or interventions undertaken by port states which a foreign fishing vessel must comply with or is subjected to as a condition for use of ports within the port state. National PSM would typically include requirements related to prior notification of port entry, use of designated ports, restrictions on port entry and landing/transhipment of fish, restrictions on supplies and services, documentation requirements and port inspections, as well as related measures, such as IUU vessel listing, trade-related measures and sanctions. Many of these measures have in recent years seen their inclusion and development in international instruments.
Domain:
Fishery
Source:
FIGIS/LEG, FAO, June 2008 (http://www.fao.org/fishery/psm). |
Port State measures |
| مناطق التخزين في الميناء | مساحات مخصَّصة للتخزين وتكون بحسب نوع المرفق:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Areas allocated to storage by type of facility are:
- Open, not securely enclosed;
- Open and securely enclosed;
- Covered but not enclosed;
- Covered, enclosed.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port storage areas |
| بوابة | تمثل المعلومات الواردة من مصادر مختلفة بطريقة موحدة. تقدم بوابات الوب محركات البحث وخدمات أخرى مثل البريد الالكتروني وقواعد المعطيات والعاب ترفيهية. وهي وسيلة للشركات لتقديم مظهر متناسق مع التحكم في النفاذ، وإجراءات محددة للنفاذ إلى التطبيقات وقواعد المعطيات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Presents information from diverse sources in a unified way. Apart from the standard search engine feature, web portals offer other services such as e-mail, news, stock prices, information, databases and entertainment. Portals provide a way for enterprises to provide a consistent look and feel with access control and procedures for multiple applications and databases, which otherwise would have been different entities altogether.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Portal |
| محفظة استثمارات؛ حقيبة الاستثمار | أي شراء سندات وأسهم، وهي بعكس الاستثمار المباشر لا تخلق مصلحة دائمة أو سيطرة إدارية فعالة في مشروع الاستثمار. قد يكون أيضًا استثمارات مالية من قبل أفراد أو شركات أو أرصدة تقاعد والأرصدة التعاونية في أسهم وسندات وشهادات الإيداع والكمبيالات التي تصدرها شركات خاصة والمؤسسات العامة للدول الأقل نموًا. وهذه الدول عادة ما تضطر إلى دفع معدل فائدة أعلى بكثير من معدل فائدة السوق لتستطيع إغراء المستثمرين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 184.
|
Portfolio investment is the category of international investment that covers investment in equity and debt securities, excluding any such instruments that are classified as direct investment or reserve assets
Domain:
Finance
Source:
External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Draft), IMF, Washington DC, March 2000, Appendix III, Glossary of Terms |
Portfolio investment |
| مدير الحافظة | الشخص المسؤول عن الإشراف على حافظة استثمارية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Person responsible for supervising an investment portfolio.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Portfolio manager |
| قسط; دفعة من حساب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Portion; instalment |
| أسهم رأس مال الميناء | قيمة نقدية مقدّرة تعكس الأسهم الحالية لأصول البنية التحتية المادية للميناء البحري.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
An estimated monetary value reflecting the current stock of physical maritime port infrastructure assets.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Ports capital stock |
| المسافة بين ميناءين | لأغراض إحصائية، المسافة بين ميناء وميناء آخر هي المسافة الفعلية التي تقطعها السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
For statistical purposes, the port-to-port distance is the actual distance sailed.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port-to-port distance |
| بيان تحديد موقف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Position statement |
| إجراءات إيجابية | التدابير التي تستهدف مجموعة محدّدة مُصمّمة للقضاء على التمييز ومنعه، أو للمساعدة في حل العيوب الناتجة عن المواقف والسلوك والهياكل التقليدية (يُشار إليها أيضاً بالخطأ باسم "التمييز الإيجابي"). وفي مجال العمالة، قد يعرف الإجراء الإيجابي أيضاً بالمساواة في العمالة. وفي هذا السياق، يتطلب الإجراء الايجابي أن تزيد المؤسسات من توظيف المرشحين من المجموعات المأذون بها وترقيتهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
S/PRST/1997/48 |
Or affirmative actions: measures aimed at a specific group that are designed to eliminate discrimination and prevent it, or to help resolve disadvantages which derive from traditional positions, behaviour and structures (also wrongly referred to as "positive discrimination").In employment, affirmative action may also be known as employment equity. In this context affirmative action requires that institutions increase hiring and promotion of candidates of mandated groups.
Domain:
Gender
Source:
http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/basic_gender_related_terms_gender_statistics |
Positive actions |
| عوامل خارجية إيجابية | منافع تنتج عن معاملات معيّنة وتؤثر إيجاباً على أطراف غير معنيين بهذه المعاملات ولم يختاروا الاستفادة من هذه المنافع.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 |
Benefits caused by transactions that affect uninvolved parties who did not choose to incur that benefit.
Domain:
Agriculture
Source:
Boundless. 2010. Boundless economic textbook: market failure externalities. |
Positive externalities |
| الأثر الخارجي الإيجابي | راجع: Externalities
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Externalities
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Positive externality |
| الآثار الخارجية الإيجابية (المنافع العامة) | يشير مصطلح الاقتصاد الخارجي أو المنفعة الخارجية أو الآثار الخارجية الإيجابية عن عودة جزء من المنافع التي يحققها إنتاج أو استهلاك سلعة أو خدمة على شركة أو أسرة غير تلك التي تنتجها أو تشتريها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 |
An external economy, external benefit or positive externality results when part of the benefit of producing or consuming a good or service accrues to a firm or household other than that which produces or purchases it.
Domain:
Agriculture
Source:
Auburn University. Dr. Paul M. Johnson. A Glossary of Political Economy Terms (Termium, 2010). |
Positive externality; external benefit; external economy |
| تدابير إيجابية | العمل الذي يستهدف تشجيع أعضاء فئات معيّنة من الناس على الحصول، في هذه الحالة بالذات النساء، على حقوق مكفولة لهم، بالقدر نفسه الذي يتمتع به أعضاء فئات أخرى، في هذه الحالة بالذات الرجال.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/AC.109/L.1820 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Action aimed at favouring access by members of certain categories of people, in this particular case, women, to rights which they are guaranteed, to the same extent as members of other categories, in this particular case, men.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Positive measures |
| الرعاية الأبوية الايجابية | يشير هذا المصطلح إلى تعليم الآباء حقوق الأطفال ونمائهم لتحسين ممارسات الأبوة والأمومة، بهدف إنهاء العنف وإساءة معاملة الأطفال واستغلالهم. كما يشير إلى مساعدة الآباء على تحسين مهاراتهم لإدارة سلوك أطفالهم. الرعاية الأبوية الإيجابية هي الأساس للحدّ من العنف في المنزل وفي المجتمع. وتشجع على إشراك الآباء والرجال وتراعي المراحل المختلفة لدورة حياة الطفل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/ICEF/2016/P/L.32 |
Educating parents on children’s rights and development to improve parenting practices, with the goal of ending violence, abuse and exploitation of children. Helping parents improve their skills to manage their children's behaviour. Positive parenting is the foundation for curbing violence at home and in the community. It encourages the engagement of fathers and men and considers the various stages of a child’s life cycle.
Domain:
Gender
Source:
UNICEF |
Positive parenting |
| الإيجابية | بموجب هذه الخاصية يكون لمؤشر الأسعار وموجهات الأسعار والكميات المكونة لهذا المؤشّر قيمة إيجابية.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The property whereby the price index and its constituent vectors of prices and quantities are positive.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Positivity |
| الاحتياطيات الممكنة | الاحتياطيات التي ثمة شك حول قابلية النجاح التقنيّة أو الماليّة لاستخراجها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.25
|
Reserves where there is considerable doubt over the technical and or financial viability of extraction.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Possible reserves |
| البريد | هو أسلوب لنقل البيانات أو المواد الملموسة وتوزيعها سواء كانت رسائل مكتوبة أو وثائق أو صناديق أو طرود وتوصيلها وتسليمها لمواقع معينة حول العالم .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
وزارة الاتصالات العراقية
|
A method to transfer data or tangible materials to be distributed and delivered to certain locations around the world such as letters, documents, boxes or parcels.
Domain:
ICT
Source:
Iraq ministry of communications |
Post |
