| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الإبراء من الدين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Release from a debt |
| تحرير (الإفراج عن) الأموال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Release of funds |
| إعادة إقراض الدين المُسدّد | عملية يقوم بموجبها مدين محلّي بسداد دين خارجي لدائن أجنبي الذي يقوم بدوره بإعادة إقراض هذه الأموال إلى مدين ثان في البلد نفسه. راجع أعلاه مصطلح "on lending".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
An operation whereby, when a domestic debtor repays a foreign debt, the funds are relent by the foreign creditor to a second debtor within the same country. See on lending.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Relending |
| إعادة إقراض الدين المسدد | عملية تقضي بتسجيل الأموال كوديعة في البنك المركزي، على أن يتفق البنك الأجنبي والمقترض التعاقدي على إتاحة عائدات القرض لطرف ثالث داخل بلد المقترض.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 |
Equivalent to relending in connection with new money loans. The funds are recorded as a deposit in the central bank but the foreign bank and the contractual borrower (usually the Central Bank) agree that the loan proceeds will be made available to a third party within the country of the borrower.
Domain:
Agriculture
Source:
<hi href="English:IMF">IMF</hi>, 2005; Termium, 2001; Eurodicautom, 2005. |
Relending; on-lending; on lending |
| الصلة بالواقع | مدى تلبية الإحصاءات لحاجات المستخدمين الحالية والمحتملة مستقبلا
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الأمم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الشائعة، 2009
|
The extent to which statistics meet current and potential users' needs.
Domain:
Statistical Quality
Source:
UN, Metadata Common Vocabulary, 2009 |
Relevance |
| الموثوقية | مدى قرب (مطابقة) القيم الأولية المتوقعة من القيم المتوقعة اللاحقة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الأمم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الشائعة، 2009
|
Closeness of the initial estimated value to the subsequent estimated value.
Domain:
Statistical Quality
Source:
UN Metadata Common Vocabulary, 2009 |
Reliability |
| سَبيلٌ صَـوْتِـيٌّ مُـؤَكَّـدٌ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Reliable acoustic path |
| صندوق الإغاثة والضمان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Relief and guarantee fund |
| الدين | يمكن تعريف الدين، لأغراض التعداد، بأنه: (أ) المعتقد الديني أو الروحي للتفضيل، بغض النظر عما إذا كان هذا المعتقد يمثله مجموعة منظمة أم لا؛ (ب) الانتماء إلى مجموعة منظمة لها مبادئ دينية أو روحية محددة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
For census purposes religion may be defined as either:(a) religious or spiritual belief of preference, regardless of whether or not this belief is represented by an organised group; or (b) affiliation with an organised group having specific religious or spiritual tenets.
Domain:
Gender
Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms |
Religion |
| الديانة | تعرف الديانة، لأغراض التعداد، بأي من التعريفين التاليين: (أ) العقيدة الدينية أو الروحية التي يفضلها الشخص بغض النظر عما إذا كانت هذه العقيدة ممثلة بجماعة منظمة؛ أو (ب) الانتساب إلى جماعة منظمة لها معتقدات دينية أو روحية محددة. ولكل بلد يرغب في تقصي بند الديانة في التعداد أن يستعمل التعريف الذي يتفق بشكل أفضل مع احتياجاته، وأن يبين في منشورات التعداد التعريف المستعمل.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
For census purposes, religion may be defined as either: (a) Religious or spiritual belief of preference, regardless of whether or not this belief is represented by an organized group; or (b) Affiliation with an organized group having specific religious or spiritual tenets. Each country that investigates religion in its census should use the definition most appropriate to its needs and should set forth, in the census publication, the definition that has been used.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Religion (in census) |
| إعادة نشر (صائدي الأسماك) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Relocation |
| أجل الاستحقاق المتبقي (البقية) | هو الفترة الزمنية المتبقية إلى أن يحين موعد سداد مدفوعات الدين. وفي المرشد، يوصى بقياس أجل الاستحقاق المتبقي قصير الأجل للدين الخارجي القائم عن طريق إضافة قيمة الدين الخارجي قصير الأجل القائم (أجل الاستحقاق الأصلي) إلى قيمة الدين الخارجي طويل الأجل القائم (أجل الاستحقاق الأصلي) المستحق سداده في غضون سنة واحدة أو أقل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.
|
The period of time until debt payments fall due. In the Guide, it is recommended that short-term remaining maturity of outstanding external debt be measured by adding the value of outstanding short-term external debt (original maturity) to the value of outstanding long-term external debt (original maturity) due to be paid in one year or less.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Remaining (residual) maturity |
| النفاذ من بُعد وقابلية التنقل | تشير إلى إمكانية النفاذ إلى الموارد والخدمات والنشاطات دون الحاجة إلى التواجد فيزيائياً. ويشير مصطلح قابلية التنقل إلى إمكانية التحرك بسهولة بسبب عدم الارتباط بموقع محدد أو الإلزام بقيود مكانية صارمة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Basic Access refers to people’s ability to access goods, services and activities that society considers particularly important (also called essential or lifeline). Basic Mobility refers to physical travel that provides Basic Access.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Remote access and mobility |
| بروتوكول خدمة التحقق عن بعد للمستخدمين الثنائيين | إجراء ينص على التحقق أو التثبت من هوية شخص أو كيان ما، عند حدوث تبادل الكتروني يهدف إلى التحكم في الشبكة، او النظام المعلوماتي أو البرمجيات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معجم الإسكوا لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
|
Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS) is a networking protocol that provides centralized Authentication, Authorization, and Accounting (AAA or Triple A) management for users who connect and use a network service. RADIUS was developed by Livingston Enterprises, Inc. in 1991 as an access server authentication and accounting protocol and later brought into the Internet Engineering Task Force (IETF) standards.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA UNTERM Portal |
Remote authentication dual-in user service protocol |
| التصويت الإلكتروني من بعد | التصويت الذي يجري بواسطة الوسائل الإلكترونية من أي مكان.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Voting that takes place by electronic means from any location.
Domain:
ICT
Source:
OECD |
Remote electronic voting |
| دخول من بُعد | عملية الدخول إلى حاسوب من موضع بعيد بواسطة وصلة اتصالات. وبعد الدخول من بُعد، يصبح الحاسوب بمنزلة مطراف موصول بالنظام البعيد. تجري عملية الدخول من بعد في شبكة الإنترنت بواسطة rlogin وtelnet في المقام الأول.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
Ability to log on to a network, or to another computer over a network. All internet access is remote access because data is downloaded from a remote server.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA UNTERM Portal |
Remote login |
| الاستشعار عن بعد | تسجيل صور سطح الأرض من طائرات وأقمار صناعية، وتجهيز وتحليل هذه الصور للحصول على معلومات لازمة لجرد الموارد الطبيعية، وتقييم الكوارث الطبيعية، وإعداد الخرائط وسواها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: (1997) معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، منشورات الأمم المتحدة، السلسلة واو، العدد 67، رقم المبيع A.96.XVII.12
|
Recording of images of the Earth's surface from aircraft and satellites and processing and analysing of these images to obtain information needed for inventories of natural resources, assessments of natural disasters, preparation of maps, and so forth.
Domain:
Environment
Source:
Glossary of Environment Statistics (1997), UNSD, Series F, No. 67 |
Remote sensing |
| مركبة تشغل من بعد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Remotely operated vehicle; remote-operated vehicle |
| بدل | يشمل تعبير "أجر" الأجر أو المرتب ب العادي، الأساسي أو الأدنى، و جميع التعويضات الأخرى، التي يدفعها صاحب العمل للعامل بصورة مباشرة و غير مباشرة، نقدا أو عينا، مقابل استخدامه له. وتشير عبارة "مساواة العاملات و العمال في الأجر عن عمل ذي قيمة متساوية" إلى معدلات الأجور دون تمييز قائم على الجنس.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Remuneration includes the ordinary, basic or minimum wage or salary and any additional emoluments whatsoever payable directly or indirectly, whether in cash or in kind, by the employer to the worker and arising out of the worker’s employment. ‘Equal remuneration for women and men workers for work of equal value’ refers to rates of remuneration established without discrimination based on sex.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Remuneration |
| أجر عيني | يحدث عندما يقبل الموظف الدفع في شكل سلع وخدمات بدلاً من المال.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Occurs when an employee accepts payment in the form of goods and services instead of money.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Remuneration in kind |
| مكافآت الآثار الخارجية الإيجابية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Remuneration of positive externality |
| الطاقة المتجدّدة | الطاقة المستمدّة من المصادر الطبيعية، مثل أشعة الشمس والرياح، التي تتجدّد بوتيرة أعلى من وتيرة استهلاكها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية عن الوكالة الدولية للطاقة
|
Energy that is "derived from natural processes (e.g. sunlight and wind) that are replenished at a higher rate than they are consumed.
Domain:
Environment
Source:
UN Framework Convention on Climate Change- 2013 |
Renewable energy |
| الموارد المتجـددة | الموارد التي تتجدد مثل الهواء والماء والتربة والكائنات الحية ، حيث تجدد نفسها بنفسها بعد استغلالها. ولكن، ثمة موارد متجددة من شأن استغلالها أن يمنع تجددها في النهاية كما هي الحال بالنسبة إلى قطع الأشجار في الغابات الاستوائية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. (بتصرف).
|
Renewable natural resources are natural resources that, after exploitation, can return to their previous stock levels by natural processes of growth or replenishment. Conditionally renewable resources are those whose exploitation eventually reaches a level beyond which regeneration will become impossible. Such is the case with the clear—cutting of tropical forests
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Renewable natural resources |
| مواد خام قابلة للتجدُّد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Renewable raw materials |
| الموارد المتجدّدة | الموارد الطبيعية التي تستعيد مستوى المخزون الذي كانت عليه قبل استغلالها بفعل عمليات نمو أو تجديد طبيعية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Natural resources that, after exploitation, can return to their previous stock levels by natural processes of growth or replenishment.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Renewable resources |
| الموارد المائية المتجددة | الموارد المائية الخاصة ببلدٍ ما والتي تتولّد من هطول الأمطار وتدفّقات المياه من البلدان المجاورة والتي يتناقص منسوبها بفعل التبخّر النتحي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظّمة الأغذية والزراعة - الفاو
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لإطار تطوير إحصاءات البيئية لعام 2013. |
Of a country are generated by precipitation and inflows of water from neighbouring territories and reduced by evapotranspiration.
Domain:
Environment
Source:
FDES 2013 (International Recommendations for Water Statistics) |
Renewable water resources |
| موارد المياه المتجددة الخارجية (كيلومتر مكعب/سنة) | هي ذلك الجزء من موارد المياه المتجددة في البلد التي تتكون داخل البلد. وتشمل هذه الموارد المياه التي تتدفق من بلدان المنبع (المياه الجوفية والمياه السطحية) وجزء من مياه البحيرات الحدودية أو الأنهار.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
External Renewable Water Resources (ERWR) are that part of the country’s renewable water resources that are not generated within the country. They include inflows from upstream countries (groundwater and surface water), and part of the water of border lakes or rivers.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Renewable water resources: external (km³/year) |
| موارد المياه المتجددة الداخلية (كيلومتر مكعب/سنة) | يشير ذلك إلى المتوسط الطويل الأجل للجريان السنوي للأنهار وإعادة تغذية طبقات المياه الجوفية من الأمطار المحلية. ويمكن تلافي ازدواجية حساب موارد المياه السطحية والمياه الجوفية بخصم نسبة التداخل من مجموع موارد المياه السطحية والمياه الجوفية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Internal Renewable Water Resources (IRWR): long-term average annual flow of rivers and recharge of aquifers generated from endogenous precipitation. Double counting of surface water and groundwater resources is avoided by deducting the overlap from the sum of the surface water and groundwater resources.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Renewable water resources: internal (km³/year) |
| مجموع موارد المياه المتجددة الفعلية (كيلومتر مكعب/سنة) | مجموع موارد المياه الداخلية المتجددة وموارد المياه الفعلية الخارجية المتجددة وهو يعادل الحد الأقصى السنوي النظري لكمية المياه المتاحة فعلياً للبلد في لحظة معيَّنة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Total Actual Renewable Water Resources (TRWR_actual): the sum of internal renewable water resources (IRWR) and external actual renewable water resources (ERWR_actual). It corresponds to the maximum theoretical yearly amount of water actually available for a country at a given moment.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Renewable water resources: total actual (km³/year) |
| مجموع موارد المياه الطبيعية المتجددة (كيلومتر مكعب/سنة) | المتوسط الطويل الأجل لمجموع موارد المياه المتجددة الداخلية وموارد المياه الطبيعية الخارجية المتجددة، وهو يعادل الحد الأقصى السنوي النظري لكمية المياه المتاحة فعلياً للبلد في لحظة معيَّنة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Total Natural Renewable Water Resources (TRWR_natural): the long-term average sum of internal renewable water resources (IRWR) and external natural renewable water resources (ERWR_natural). It corresponds to the maximum theoretical yearly amount of water actually available for a country at a given moment.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Renewable water resources: total natural (km³/year) |
