| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| سند مع عملية خيارية للشراء | يحقّ لمُصدر السند أن يستردّه في تاريخ محدّد سابق لتاريخ الاستحقاق النهائي المحدّد في الأصل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
The issuer has the right to redeem the bond at a specified earlier date than the one originally fixed as the final maturity.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Bond with call option |
| سند بضمان حق شراء الأسهم | سند مقترن بضمان حق حامله خيار شراء أسهم بسعر محدّد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bond with warrant attached which entitles the investor to purchase stock.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bond with Equity Warrant |
| سند مع عملية خيارية للبيع | يحقّ للمستثمر أن يطلب استرداد السند في تاريخ محدّد سابق لتاريخ الاستحقاق النهائي المحدّد في الأصل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
The investor has the right to require redemption of the principal at a specified date earlier than the one originally fixed as the final maturity.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Bond with put option |
| سند بضمان حقّ البيع | سندات مقترن بضمان حق حاملها باستعاد قيمتها قبل استحقاقها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bond with a right to redeem it before maturity.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bond with put option |
| سندات دين متوسطة الأجل تسدد من إيراد متوقّع | اقتراض قصير الأجل يمثّل مصدراً مؤقت لتمويل مشروع ما، على أن يُمويل في نهاية المطاف عن طريق سندات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Short-term borrowing that serves as an interim source of funds for a project that is eventually to be financed by the scale of bonds.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bond-Anticipation Note (Ban) |
| حامل السند | الجهة أو الشخص الذي يملك السهم
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
One who owns a bond.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bondholder |
| وكالة تصنيف السندات | راجع أدناه مصطلح "rating agency"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See rating agency
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bond-Rating Agency |
| سندات وكمبيالات | أوراق طويلة الأجل تُعطي حاملها حقاً غير مشروط في: وتعامل مبالغ الدخل الثابتة أو المتغيرة أ
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
|
Bonds and debentures are long-term securities that give the holders the unconditional right to one or both of:
(a) a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments, i.e. payment of interest is not dependent on earn
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.100 and 11.74 [12.109] |
Bonds and debentures |
| السندات وأدوات السوق | وتشمل السندات والكمبيالات، والأوراق التجارية، والوعود الخطية، وشهادات الإيداع، وغيرها من الأوراق المالية غير القابلة للتجارة من غير السندات (باستثناء المتخلفات المالية).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Include bonds, debentures, commercial paper, promissory notes, certificates of deposit, and other tradable non-equity securities (with the exception of financial derivatives).
Domain:
Finance
Source:
OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC |
Bonds and money market instruments |
| السندات والأذون | السندات والأذون هي سندات دين ذات أجل استحقاق أصلي أكثر من سنة، ويتم تداولها عادة (أو تكون قابلة للتداول) في الأسواق المالية المنظمة أو غيرها من الأسواق المالية. وعادة تعطي السندات والأذون للحائز حقًا غير مشروط في الحصول على دخل نقدي ثابت أو الحصول على دخل نقدي متغير يتم تحديده تعاقديًا. وباستثناء "السندات الدائمة"، تعطي السندات والأذون للحائز حقا غير مشروط في الحصول على مقدار ثابت كسداد للمبلغ الأصلي في تاريخ أو تواريخ محددة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 216.
|
Bonds and notes are debt instruments that usually give the holder the unconditional right to fixed money income or contractually determined variable money income. With the exception of perpetual bonds, bonds and notes also provide the holder with an unconditional right to a fixed sum as repayment of principal on a specified date or dates
Domain:
Finance
Source:
External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Draft), IMF, Washington DC, March 2000, Appendix III, Glossary of Terms |
Bonds and notes |
| اسهم اضافية مجانية | حصة من الأسهم تُعطى كإضافة مجانية لمشتري النوع نفسه من الأسهم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A share given as a bonus to purchasers of such shares.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bonus Share |
| العلاوات/المكافآت | تشير إلى جميع المدفوعات للموظفين الذين لم يتم الدفع لهم بانتظام في كل فترة دفع، بما في ذلك العلاوات/المكافآت المدفوعة في فترات محددة، ولكن لم تدفع بانتظام في كل فترة دفع والعلاوات/المكافآت المرتبطة بالأداء الفردي أو الجماعي. لا يتم تضمين هذه العلاوات/المكافآت في الأرباح بالساعة والشهر. في بعض الجداول التي تعرض الأرباح الشهرية، يتم تضمين تقدير القيمة الشهرية للعلاوات/المكافآت بشكل منفصل. ويتم تضمين العلاوات/المكافآت في الأرباح السنوية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
It refers to all payments to employees which were not paid regularly at each pay period, including bonuses paid at fixed periods, but not paid regularly at each pay period and bonuses linked to individual or collective performance. These bonuses are not included in the hourly and monthly earnings. In some tables presenting monthly earnings, an estimation of the monthly value of the bonuses is included separately. Bonuses are included in annual earnings.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Bonuses |
| العلاوات/المكافآت المرتبطة بالأداء الفردي أو الجماعي | لا يتم دفع هذه العلاوات/المكافآت بانتظام في كل فترة دفع وترتبط بالأداء الفردي أو الجماعي. لا يتم تحديد مبلغ هذه العلاوات/المكافآت مقدمًا ويتم تحديدها وفقًا لأهداف الإنتاجوالجودة والإنتاجية والقيمة المضافة وأعادة دوران أرباح المؤسسة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
These bonuses are not paid regularly at each pay period and are linked to individual or collective performance. The amount of such bonuses is not laid down in advance and is determined according to production objectives, quality, productivity, value added, turnover or the profits of the enterprise.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Bonuses linked to individual or collective performance |
| ورقة مالية حسابية | مصطلح معتمد في الولايات المتحدة للأشارة إلى الأوراق المالية التي تُمنح ليس في شكل شهادة بالإدخال في حساب في أحد البنوك. وحالياً يتمّ الاحتفاظ بثمانين في المائة من سندات الخزانة الأمريكية القابلة للتداول في شكل أوراق مالية حسابية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
U.S. term for a security, not in the form of a certificate, but as an entry in an account at a bank. Eighty percent of marketable U.S. Treasury securities are now held in book-entry form.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Book Entry Security |
| سعر الحجز | سعر الحجز هو سعر المنتج كما هو مذكور في قائمة أسعار المنتج أو الكتالوج أو الموقع على الإنترنت، إلخ. السعر الإجمالي لا يشمل جميع الخصومات والرسوم الإضافية والحسومات وما شابه ذلك الذي ينطبق على المعاملات الفعلية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The price of a product as quoted in the producer’s price list, catalogue, internet site, etc. The gross price exclusive of all discounts, surcharges, rebates and the like that apply to an actual transaction.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Book price |
| دفتر احتياطي أنظمة المعاشات التقاعدية | وهي المبالغ التي يتمّ إدخالها في ميزانية راعي نظام التقاعد، كاحتياطي الاستحقاقات الوظيفية لنظام التقاعد. قد تُودع بعض الأصول في حسابات منفصلة من أجل تمويل الاستحقاقات، ولكنّها لا تُعتبر أصولاً تابعة لنظام المعاشات التقاعدية، لا بموجب القانون ولا بموجب العقد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Sums entered in the balance sheet of the plan sponsor as reserves or provisions for occupational pension plan benefits. Some assets may be held in separate accounts for the purpose of financing benefits, but are not legally or contractually pension plan assets.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Book reserved pension plans |
| احتياطات أو مخصصات الحجز | احتياطيات أو مخصصات الحجز هي مبالغ يتم إدخالها في الميزانية العمومية كاحتياطيات أو مخصصات لمعاشات التقاعد الإضافية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Book reserves or provisions are sums entered in the balance sheet as reserves or provisions for supplementary pension benefits.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Book reserves or provisions |
| القيمة المحاسبية – القيمة الدفترية | القيمة المحاسبية هي القيمة التي تسجّل على أساسها الأسهم العادية أو غيرها من الأصول أو الخصوم الرأسمالية في ميزانية كيان ما. ويمكن لهذه القيمة أن تعكس إحدى طرق التقييم التالية:
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Book value is the value at which an equity or other capital asset or liability is recorded in the balance sheet of an entity. Book value can reflect one of the following valuation methods:
• Historical cost
• Replacement cost
• An interim adjusted price, which is not the current market price
• Fair market value
• Current market price
Domain:
Finance
Source:
OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC |
Book value |
| بنك مدير الاكتتاب | في إصدار سندات دولية أو ائتمان بعملة دولية، وفي حالة وجود العديد من المديرين الرئيسيين، يشير هذا المصطلح إلى المدير المفوّض من قبل المقترض للإشراف على توزيع الإصدار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
In an international bond issue or Eurocredit, when there are several lead managers, the one mandated by the borrower to control the distribution of the issue.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Book-Running Lead Bank |
| حَبَل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Booting |
| طور الصعود; طور الحَبَل; حق تملك أصغر الأبناء; حق التعاقب لأصغر الأبناء | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Booting stage |
| الريّ بالشرائح | أحد أساليب الري السطحي يقوم على حفر الأرض بشرائح طويلة ومتدرّجة يفصل بينها حواجز ترابية متوازية لتوجيه مياه الري أثناء تدفقها إلى أسفل الحقل.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المصدر:
المنظمة العربية للتنمية الزراعية، دراسة سبل تطوير الري السطحي والصرف في الدول العربية |
Type of surface irrigation where long, uniformly graded strips of land called borders and separated by earth bunds are dug on the soil in order to guide the irrigation water as it flows down the field.
Domain:
Water
Source:
Irrigation Water Management: Irrigation methods, FAO, 2009 (http://www.fao.org/docrep/s8684e/s8684e05.htm); DN, KCCM, FAO, 2009 |
Border irrigation method; border-dyke method |
| السعر عند نقطة الحدود | سعر سلعة قابلة للتداول عند حدود بلدٍ ما أو أيّ من نقاط العبور.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Price of a tradable good at a country's border or port of entry.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Border price |
| الحماية الحدودية | هي أي إجراء يهدف إلى تقييد حجم الواردات في نقطة الدخول.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Any measure which acts to restrain imports at point of entry.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Border protection |
| عمال الحدود | هم الأشخاص الذين يسافرون بين بلد إقامتهم المعتادة (والذي عادة ما يكون بلد جنسيتهم أيضًا) ومكان عملهم في الخارج.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are persons commuting between their country of usual residence (which is usually their country of citizenship as well) and their place of employment abroad.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Border workers |
| الري بالأثلام | هو من أنظمة الري بإضافة المياه بحيث تقسم الأرض إلى خطوط تفصل فيما بينها حدود ترابية. وتنتقل المياه على التوالي إلى كل ثلم عبر حفرة أو قناة عند رأسه الأعلى. وعند منبع المياه على رأس كل ثلم، توجد مساحة مسطحة، توزّع عبرها المياه بالتساوي على طول الثلم.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
A sub-system of controlled flood irrigation in which the land is divided into parallel border strips demarcated from one another by earth ridges. Water is successively delivered into each strip from a head or field ditch at its upper end. On the upstream part of each strip is a flat zone, the level portion from which the stream of water spreads evenly across the entire downstream portion.
Domain:
Water
Source:
FAO/IPTRID/ICID/ODA. 2000. Irrigation Guidelines, Land and Water Digital Media Series 12; FAO. 2000. Handbook on Pressurized Irrigation Techniques. |
Borderstrip irrigation |
| الحيازة تبعا لنظام "بورو" الإنجليزي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Borough-English tenure |
| رأس مال القرض، المال المقترض; رأس مال مقترض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Borrowed capital; loan capital |
| الحساب الفرعي لمديونية المقترض | حساب يُظهر الرصيد المستحق على المقترض من أصل القرض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
An account showing the principal outstanding on a borroer's loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Borrower’s Indebtedness Subaccount |
| الهيئة المقترضة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Borrowing agency |
