Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Marginalization of women

Women who are relegated to an unimportant or powerless position within a society.

Domain:
Gender

Source:
Canada GBA+ Glossary 22 May 13

النساء اللواتي أصبحن في وضع غير مهم أو ضعيف داخل المجتمع.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/ESCWA/EC.6/2019/11

تهميش المرأة
Marginalized groups

Different groups of people within a given culture, context and history at risk of being subjected to multiple discrimination due to the interplay of different personal characteristics or grounds, such as sex, gender, age, ethnicity, religion or belief, health status, disability, sexual orientation, gender identity, education or income, or living in various geographic localities.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى مجموعات مختلفة من الناس في إطار ثقافة وسياق وتاريخ معيّن معرضين لخطر التعرض لتمييز متعدّد بسبب تفاعل الخصائص أو الأسباب الشخصية المختلفة، مثل الجنس أو النوع الاجتماعي أو العمر أو العرق أو الدين أو المعتقد، الحالة الصحية، الإعاقة، أو التوجّه الجنسي، أو الهوية الجنسية، أو التعليم، أو الدخل، أو العيش في مناطق جغرافية مختلفة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/ESCWA/SDD/2012/Technical Paper.2 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

مجموعات مهمشة
Marital rape

Non-consensual vaginal, anal or oral penetration of the body of another person where the penetration is of a sexual nature, with any bodily part or with an object, as well as to any other non-consensual acts of a sexual nature, by a spouse or ex-spouse or by a former or current partner with whom a victim of rape is or has been living in a partnership recognised by the national law.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

ولوج المهبلي أو الشرجي أو الفموي بطابع جنسي غير التوافقي لجسم شخص آخر بواسطة أي جزء جسدي أو باستخدام أداة، وكذلك أي أعمال أخرى غير توافقية بطبيعة جنسية، من قبل الزوج أو الزوج السابق أو الشريك سابق أو حالي تعيش معه ضحية اغتصاب أو تعيش في شراكة يعترف بها القانون الوطني.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: A/HRC/7/6/Add.2 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

الاغتصاب الزوجي
Marriage migration

Migration within countries or across borders due to marriage.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

الهجرة داخل البلدان أو عبر الحدود بسبب الزواج.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

هجرة الزواج
Marriage order

Is the rank order (i.e. first, second, third, etc) of the legal marriage being contracted or of the legal marriage being dissolved.

Domain:
Gender

Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms

هو ترتيب الرتب (أي الأول والثاني والثالث، إلخ) للزواج القانوني الذي يتم التعاقد عليه أو يتم حلّ الزواج القانوني.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مرتبة الزواج
Masculinities / Femininities

These are dynamic socio-cultural categories used in everyday language that refer to certain behaviours and practices recognized within a culture as being “feminine” or “masculine,” regardless of which biological sex expresses them. These concepts are learned and do not describe sexual orientation or biological essence. They change with culture, religion, class, over time and with individuals and other factors. The values placed on femininities and masculinities vary with culture also. Any person may engage in forms of femininity and masculinity. As an example, a man can engage in what are often stereotyped as “feminine” activities, such as caring for a sick parent or staying home to raise children.

Domain:
Gender

Source:
UNICEF

هذه فئات اجتماعية ثقافية ديناميكية تُستخدم في لغة الحياة اليوميّة، وتشير إلى بعض السلوكيات والممارسات المعترف بها في الثقافة على أنها "أنثوية" أو "ذكورية"، بغض النظر عن الجنس البيولوجي الذي يعّبر عنها. تُكتسب هذه المفاهيم بالتعلّم وهي لا تصف التوجه الجنسي أو الجوهر البيولوجي. تتغيّر هذه المفاهيم مع الثقافة والدين والطبقة بمرور الوقت ومع الأفراد وعوامل أخرى. وتختلف القيم الموضوعة على الأنوثة والذكورة باختلاف الثقافة أيضاً. على سبيل المثال، يمكن للرجل المشاركة في ما يُطلق عليه غالباً "أنشطة "أنثوية"، مثل العناية بالوالد المريض أو البقاء في المنزل لتربية الأطفال.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم المصطلحات والمفردات المعنيَة بالعنف المبني على أساس النوع الاجتماعي،2012

الذكورة / الأنوثة
Masculinity

Masculinities are those behaviors, languages and practices, existing in specific cultural and organizational locations, which are commonly associated with males and thus culturally defined as not feminine (Whitehead & Barrett, 2001). It indicates qualities and characteristics that a male should have to be a "man".-Such generalizations are based on beliefs rather than observations or proofs. Masculine qualities and characteristics change from a place to another and by time, according to the age of the male, and thus there are many definitions of what a man is globally.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

هي مجموعة السلوكيات والممارسات القائمة في ثقافية أو مواقع محددة والمرتبطة عادةً بالذكر، وبالتالي تعرف ثقافيًا على أنها غير أنثوية (Whitehead & Barrett، 2001). يدل على الصفات والخصائص التي ينبغي على الذكر اظهارها في إطار معين، أي ما يعني أن يكون "رجلا". وهي تعميمات قائمة على المعتقدات أكثر من كونها قائمة على الملاحظة أو البرهان. تتغير هذه الصفات والخصائص من مكان و زمن إلى آخر وبحسب عمر الذكر، وبالتالي هناك الكثير من التعريفات للرجل عالميا.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الذكورة
Material deprivation

Refers to the inability for individuals or households to afford those consumption goods and activities that are typical in a society at a given point in time, irrespective of people’s preferences with respect to these items.

Domain:
Gender

Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms

يشير هذا المصطلح إلى عدم قدرة الأفراد أو الأسر على تحمل هذه السلع والأنشطة الاستهلاكية التي تكون نموذجية في المجتمع في وقت معيّن، بصرف النظر عن تفضيلات الناس في ما يتعلق بهذه العناصر.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/ESCWA/SD/2009/11 الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الحرمان المادي
Maternal mortality

The death of a woman from any cause related to pregnancy that occurs during the pregnancy or within 42 days of the pregnancy’s termination. The termination of a pregnancy can be defined as giving birth (to a stillborn or live infant) or having a miscarriage or an abortion. Late maternal deaths include deaths from obstetric causes that occur after 42 days but within one year of pregnancy termination.

Domain:
Gender

Source:
Global Health Council, Women's Health, Glossary Terms

يشير هذا المصطلح إلى وفاة امرأة من أي سبب متعلّق بالحمل ويحدث أثناء الحمل أو في غضون 42 يوماً من إنهاء الحمل. يمكن تعريف إنهاء الحمل على أنه ولادة (لطفل ميت أو طفل حي) أو إسقاط حمل أو إجهاض. تشمل وفيات الأمهات المتأخرة الوفيات الناجمة عن أسباب التوليد التي تحدث بعد 42 يوماً ولكن في غضون عام واحد من إنهاء الحمل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم المصطلحات والمفردات المعنيَة بالعنف المبني على أساس النوع الاجتماعي،2012

وفيات الأمهات
Maternal mortality ratio

The annual number of deaths of women from pregnancy-related causes per 100,000 live births.

Domain:
Gender

Source:
UNDP, Human development Reports

يشير هذا المصطلح إلى العدد السنوي لوفيات النساء لأسباب تتعلق بالحمل لكل 100،000 مولود حي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.6/2012/NGO/72

نسبة وفيات الأمهات
Maternity leave

Is leave granted only to mothers for a limited period of time around the time of childbirth (although it is possible for the father to take the post-natal part of the leave in extreme circumstances, such as the mother’s death or illness).

Domain:
Gender

Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms

إجازة تُمنح فقط للأمهات لفترة محدودة من الوقت في وقت الولادة (على الرغم من أنه يمكن للأب أن يأخذ فترة ما بعد الولادة من الإجازة في الظروف القاسية، مثل وفاة الأم أو مرضها).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

إجازة الأمومة
Mediation

A process where two or more parties appoint a third-party neutral (“Mediator”) to help them in a non-binding dialog to resolve a dispute and/or to conclude the terms of an agreement (Herrberg, A., 2008). The role of the mediator is to facilitate the communication between the different parties, help them to focus on the real problems behind the conflict, and generate options that will satisfy the needs and benefits of the parties in concern.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

عملية يقوم بها طرفان أو أكثر بتعيين طرف ثالث محايد ("الوسيط") يساعد في إجراء حوار غير ملزم من أجل حل نزاع بينهم أو إنهاء بنود إتفاق. انه نهج غير تخاصمي في حل النزاعات. يكون دور الوسيط تسهيل الاتصال بين الأطراف، ومساعدتهم على التركيز على القضايا الحقيقية للنزاع ، و توليد الخيارات التي تلبي احتياجات جميع الأطراف في محاولة التسوية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الوساطة
Medical abortion

Safe and effective non-surgical method of terminating early pregnancy using certain medications taken orally or through injections.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

طريقة غير جراحية آمنة وفعالة لإنهاء الحمل المبكر باستخدام بعض الأدوية التي تؤخذ عن طريق الفم أو عن طريق الحقن.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

الإجهاض الدوائي
Medical care

The contingencies covered by the Medical Care and Sickness Benefits Convention, 1969 (No. 130) include: (a) need for medical care of a curative nature and, under prescribed conditions, need for medical care of a preventive nature; (b) incapacity for work resulting from sickness and involving suspension of earnings, as defined by national legislation.

Domain:
Gender

Source:
ILO

تشمل الحالات الطارئة التي تغطيها اتفاقية الرعاية الطبية وإعانات المرض، 1969(رقم 130): أ- الحاجة إلى رعاية طبية علاجية، وإلى رعاية طبية وقائية وفقا للشروط المقررة؛ ب- العجز عن العمل نتيجة المرض الذي ينطوي على وقف الكسب وفقا لما يحدده التشريع الوطني.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

منظمة العمل الدولية

الرعاية الطبية
Men and masculinity

This term refers to the need to better understand the male side of gender relations. It involves understanding the masculine values and norms that society places on men’s behaviour, identifying and addressing issues confronting men and boys in the world of work, and promoting the positive roles that men and boys can play in attaining gender equality.

Domain:
Gender

Source:
ILO

تشير هذه العبارة إلى الحاجة إلى فهم أفضل للجانب الذكوري في العلاقات بين الجنسين. وهي تشمل فهم القيم والمعايير الذكورية التي يفرضها المجتمع على سلوك الرجل وتحديد القضايا التي يواجهها الرجال والصبيان في عالم العمل ومعالجتها فضلا عن تعزيز الأدوار الإيجابية التي يمكنهم تأديتها بهدف تحقيق المساواة بين الجنسين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

منظمة العمل الدولية

الرجال والذكورة
Men’s studies

Studies grounded in men’s movements and the common goal, shared with feminists, of creating a partnership in the gender framework of the 1970s and challenging accepted notions of masculinity and femininity.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

إن الدراسات التي تستند إلى تحركات الرجال والهدف المشترك، والذي تشترك فيه الحركات النسائية، تتلخّص في إقامة شراكة في إطار العمل القائم على النوع الاجتماعي في سبعينات القرن العشرين، وتحدي المفاهيم المقبولة عن الذكورة والأنوثة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: CEDAW/C/SR.272 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

دراسات الرجال
Menstrual hygiene management (MHM)

Programming that helps girls and women manage their monthly periods safely and with dignity, focusing on the fact that menstruation is a normal biological process and an important facet of reproductive health. Improving girls’ and women’s access to knowledge about menstruation and to appropriate and hygienic sanitary facilities and materials in schools and homes. Programmes may include addressing cultural taboos, increasing access to affordable and hygienic sanitary materials, facilitating disposal options,access to safe and private toilets and provision of clean water and soap for personal hygiene. Some practitioners are calling for MHM to be a separate SDG and considered a human right.

Domain:
Gender

Source:
UNICEF

يشير هذا المصطلح إلى التنظيم الذي يساعد الفتيات والنساء على إدارة فتراتهن الشهرية بأمان وكرامة، مع التركيز على حقيقة أن الحيض/الدورة الشهرية هو عملية بيولوجية طبيعية وجانب مهم للصحة الإنجابية. تحسّن البرامج حصول الفتيات والنساء على المعرفة حول الحيض/الدورة الشهرية وإلى المرافق والمواد الصحية المناسبة والصحية في المدارس والمنازل. قد تتضمن البرامج معالجة المحرمات الثقافية، وزيادة الوصول إلى مواد وخدمات صحية ميسورة التكلفة وصحية، وتسهيل خيارات التخلّص، والوصول إلى المراحيض الآمنة والخاصة، وتوفير المياه النظيفة والصابون للنظافة الشخصية. يطالب بعض الممارسات بأن تكون إدارة النظافة الصحية أثناء الحيض/إدارة النظافة الصحية أثناء الدورة الشهرية هدفاً منفصلاً لأهداف التنمية المستدامة وتعتبر حقاً من حقوق الإنسان.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني

تنظيم النظافة الصحية أثناء الحيض/ الدورة الشهرية
Mental health

A state of wellbeing in which every individual realizes his or her own potential, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to her or his community.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

حالة من الرفاه بحيث يدرك كل فرد إمكاناته الخاصة، ويمكن التعامل مع ضغوط الحياة العاجية، و يستطيع العمل بشكل منتج و مثمر، فيكون قادرا على الإسهام في مجتمعه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الصحة النفسية
Mentoring

Sheltered relationship that allows learning and experimentation to take place and personal potential and new skills to flourish through a process in which one person, the mentor, supports the career and development of another, the mentee, outside the normal superior–subordinate relationship.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

علاقة محميّة تسمح بالتعلم والتدريب وتطوير الإمكانات الشخصية والمهارات الجديدة من خلال عملية يدعم فيها شخص ما، أي المرشد، مسيرة شخص آخر وتطوره، أي المتدرب، خارج العلاقة العادية بين الرئيس والمرؤوس.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

توجيه/إرشاد
Methods for gender mainstreaming

General methodological approaches that facilitate the integration of a gender dimension into policies and programmes.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى المقاربات المنهجية العامة التي تسهل دمج البعد النوع الإجتماعي في السياسات والبرامج.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

أساليب تعميم مراعاة منظور النوع الإجتماعي
Migrant women

Non-nationals who have moved (or are endeavouring to move) to a country from another one − often but not necessarily the country of their nationality − and whose presence in the former may or may not be lawful or regular.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى المهاجرات غير المواطنات اللواتي انتقلن (أو يحاولن الانتقال) من بلد إلى بلد آخر - غالبًا ولكن ليس بالضرورة بلد جنسيتهن - واللواتي قد يكون، أو لا يكون، وجودهن في البلد السابق قانونياً أو نظامياً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: 130/70/RES/A

النساء المهاجرات
Minority Groups

Groups of people with specific ethnic, cultural, linguistic and/or religious backgrounds that differ significantly from the bulk of the population. Such groups are often referred to as minority groups as they represent, in each case, a relatively small proportion of the total population.

Domain:
Gender

Source:
UNECE- Developing Gender Statistics: A practical tool

يشير هذا المصطلح إلى مجموعات من الناس من خلفيات عرقية وثقافية ولغوية و/ أو دينية محدّدة تختلف بشكل كبير عن معظم السكان. غالباً ما يُشار إلى هذه المجموعات على أنها مجموعات الأقليات لأنها تمثل جزءاً صغيراً من إجمالي السكان.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

الأقليات
Multidimensional vulnerability to violence

Multiple discrimination that influences the risk of being subjected to multiple forms of violence.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى التمييز المتعدّد الذي يؤثر على خطر التعرض لأشكال متعدّدة من العنف.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

تعرض متعدّد الأبعاد للعنف
Multiple discrimination

Concept used to describe the complexity of discrimination implicating more than one ground, also known as “additive,” “accumulative,” “compound,” “intersectional,” “complex bias” or “multi-dimensional inequalities.” Though the terminology may seem confusing, it tends to describe two situations: (1) situation where an individual is faced with more than one form of grounds-based discrimination (i.e. sex plus disability discrimination, or gender plus sexual orientation). In such circumstances, all women and all persons with disabilities (both male and female) are potentially subject to the discrimination. (2) Situation where discrimination affects only those who are members of more than one group (i.e. only women with disabilities and not men with disabilities), also known as intersectional discrimination. Regarding discrimination against women, CEDAW General Recommendation no. 25 recognizes the following: “Certain groups of women, in addition to suffering from discrimination directed against them as women, may also suffer from multiple forms of discrimination based on additional grounds such as race, ethnic or religious identity, disability, age, class, caste or other factors. Such discrimination may affect these groups of women primarily, or to a different degree or in different ways than men. States parties may need to take specific temporary special measures to eliminate such multiple forms of discrimination against women and its compounded negative impact on them.”

Domain:
Gender

Source:
UNWOMEN

يُستخدم هذا المفهوم لوصف تعقيد التمييز الذي ينطوي على أكثر من سبب، والمعروف أيضًا باسم "المضاف" أو "التراكمي" أو "المركب" أو "التقاطع" أو "التحيز المعقد" أو "التفاوتات متعددة الأبعاد". قد تبدو المصطلحات مربكة، إلا أنها تميل إلى حالتين: (1) الموقف الذي يواجه فيه الفرد أكثر من شكل من أشكال التمييز القائم على أسباب (أي التمييز القائم على النوع الإجتماعي والتمييز القائم على الإعاقة، أو التمييز بين الجنسين بالإضافة إلى التوجه الجنسي). في مثل هذه الظروف، قد تتعرض جميع النساء وجميع الأشخاص ذوي الإعاقة (الذكور والإناث) للتمييز. (2) الحالة التي يؤثر فيها التمييز فقط الأشخاص الأعضاء في أكثر من مجموعة واحدة (أي النساء ذوات الإعاقة فقط وليس الرجال ذوي الإعاقة)، والمعروف أيضًا بالتمييز متعدد الجوانب. وفي ما يتعلق بالتمييز ضد المرأة، إن التوصية العامة رقم 25 تعترف بما يلي: "قد تعاني مجموعات معينة من النساء، بالإضافة إلى المعاناة من التمييز الموجه ضدهم كنساء، أشكال متعددة من التمييز على أساس أسباب إضافية مثل العرق أو الهوية العرقية أو الدينية أو الإعاقة أو السن أو الطبقة، أو الطائفة أو عوامل أخرى. وقد يؤثر هذا التمييز على هذه الفئات من النساء في المقام الأول، أو بدرجة مختلفة أو بطرق مختلفة عن الرجال. وقد تحتاج الدول الأطراف إلى اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة ومحدّدة للقضاء على هذه الأشكال المتعددة للتمييز ضد المرأة وتأثيرها السلبي المضاعف عليها".
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.4/2001/L.9

تمييز متعدّد الأشكال
National Human Rights Institutions (NHRIs)

Independent bodies established by domestic law with a mandate to protect and promote human rights within a state.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى الهيئات المستقلة التي أنشأها القانون المحلي بتفويض لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها داخل الدولة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: A/RES/52/128 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
National Women Machinery

A national machinery for the advancement of women is the central policy-coordinating unit inside government. Its main task is to support the government-wide mainstreaming of a gender-equality perspective in all policy areas.

Domain:
Gender

Source:
EUROPEA

الوحدة المركزية لتنسيق السياسات داخل الحكومة، وتتمثل مهمتها الرئيسية في دعم الإدماج على نطاق الحكومة لمنظور المساواة بين الجنسين في جميع مجالات السياسات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

هيئة المرأة الوطنية\ الآلية الوطنية للمرأة
National women’s helpline

Service provided specifically to serve only, or predominantly, women victims of violence.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

تقدّم الخدمة خصيصاً لخدمة النساء ضحايا العنف.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

خط المساعدة الوطني للمرأة
Neglect

The refusal or failure to fulfill a caregiving obligation. This may be through intentional attempt to inflict physical or emotional distress on the other person.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

الرفض أو الفشل في إتمام الإلتزامات الرعائية. قد يكون ذلك عبر محاولة واعية و متعمدة لألحاق الأصرار العاطفية أو الجسدية بالشخص الأخر (منظمة الصحة العالمية، 2200أ)
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الإهمال
Negotiating

The process of communication and bargaining between parties seeking to arrive at a mutually acceptable outcome on issues of shared concern. The process typically involves compromise and concessions and is designed to result in an agreement, although sometimes a party participates in negotiations for other reasons (to score propaganda points or to appease domestic political forces, for example). Pre-negotiation refers to preliminary talks to agree on such issues as the format, procedures, time frame, who will participate, and sometimes the scope of the formal talks. Endgame refers to the final stages of a negotiation, when substantive progress has been made but important details remain to be ironed out and the agreement hammered into final form.

Domain:
Gender

Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding

يشير هذا المصطلح إلى عملية التواصل والتفاوض بين الأطراف الساعية للتوصل إلى نتيجة مقبولة من الطرفين حول القضايا ذات الاهتمام المشترك. عادةً ما تتضمن العملية تسويات وتنازلات، وهي مصمّمة بحيث تؤدي إلى تحقيق اتفاق، على الرغم من أن أحد الأطراف يشارك أحياناً في المفاوضات لأسباب أخرى (لتسجيل نقاط الدعاية أو استرضاء القوى السياسية المحلية، على سبيل المثال). ويشير ما قبل التفاوض إلى محادثات أولية رامية إلى الاتفاق على قضايا مثل الشكل، والإجراءات، والإطار الزمني، وهوية المشاركين، وأحياناً نطاق المحادثات الرسمية. وتشير المرحلة الأخيرة إلى المراحل النهائية للمفاوضات حيث تمّ إحراز تقدم جوهري مع بقاء تفاصيل مهمة تحتاج إلى تسوية ووضع الاتفاق في صيغته النهائية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني

يتفاوض
Gender Networking

Structure  of  membership  in  an  individual’s  network  as  individuals,  their  number,  age,  gender  and  type  of relationship. It is used to denote the network of communication between the different workers and activists in the field of gender-based violence.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

هيكل العضوية في محيط الفرد، مثلا الأشخاص، عددهم، نوعهم الاجتماعي، اعمارهم و نوع العلاقة بينهم. تستعمل للدلالة على شبكة التواصل الموجودة بين مختلف العاملين و الناشطين والفاعلين في مجال العنف المبني على أساس النوع الإجتماعي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

إقامة الشبكات في النوع الاجتماعي
arrow-up icon
Feedback