Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Guardian

The person who is appointed to be responsible of a child, minor, or the insane.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

هو الشخص الذي يعين كملف بأمور أو مسؤول عن الصغير(ة)، القاصر(ة)، المجنون(ة).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الوصي
Harmful practices

All practices done deliberately by men on the body or the psyche of other human beings for no therapeutic purpose, but rather for cultural or socio-conventional motives and which have harmful consequences on the health and the rights of the victims. Some harmful practices include early/forced marriages, FGM/C, and widowhood rites.

Domain:
Gender

Source:
HEALTH

جميع الممارسات التي يقوم بها الرجال عمداً للتأثير على جسد أو نفسية الآخرين من دون أي غرض. علاجي، بل لدوافع ثقافية أو اجتماعية تقليدية، ولهذه الممارسات عواقب مؤذية/ ضارة على صحة الضحايا وحقوقهم. وتشمل بعض الممارسات المؤذية/الضارة: الزواج المبكر/ القسري، وختان الإناث، وطقوس الترمل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.15/2015/16

ممارسات مؤذية/ ضارة
Harmful stereotypes

Gender stereotype that limits women’s gaining of personal abilities, pursuing their professional careers and making choices about their lives and life plans.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى التنميط النوع الإجتماعي الذي يحدّ من اكتساب المرأة لقدراتها الشخصية، وتطوير مسيرتها المهنية، وقيامها بخيارات بشأن حياتها وخطط حياتها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

القوالب النمطية المؤذية/الضارة
Head of household

One of the members of the household recognised as the head of the unit by the other members of the household unit or by himself (or herself) if living alone.

Domain:
Gender

Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms

أحد أفراد الأسرة معترف به على أنه رئيس وحدة الأسرة المعيشية من قبل أفراد الوحدة الأخرى أو من تلقاء نفسه (أو نفسها) إذا كان يعيش بمفرده.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: CEDAW/C/1994/L.1/Add.12 الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

رب الأسرة
Health equity

The absence of unfair, avoidable or preventable differences in health among populations or groups defined socially, economically, demographically or geographically.

Domain:
Gender

Source:
WHO

يشير هذا المصطلح إلى غياب الاختلافات غير العادلة أو التي يمكن تجنّبها أو الوقاية منها في المجال الصحي بين السكان أو المجموعات المحدّدة اجتماعياً أو اقتصادياً أو ديموغرافياً أو جغرافياً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.3/2013/12 التعريف:الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية.

الإنصاف في المجال الصحي
Hegemonic masculinity

Cultural norm that continuously connects men to power and economic achievements.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى المعيار الثقافي الذي يربط الرجال باستمرار بالسلطة والإنجازات الاقتصادية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/ESCWA/ECW/2017/3 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

هيمنة ذكورية
Heteronormativity

Heteronormativity is an expressed used to describe or identify a social norm relating to standardized heterosexual behavior, whereby this standard is considered to be the only socially valid form of behavior and anyone who does not follow this social and cultural posture is placed at a disadvantage in relation to the rest of society. This concept is the basis of discriminatory and prejudiced arguments against LGBT, principally those relating to the formation of families and public expression.

Domain:
Gender

Source:
UNWOMEN

يعدّ هذا المصطلح وسيلة مستخدمة لوصف أو تحديد معيار اجتماعي يتعلق بالسلوك الجنسي المغاير للمعيار، حيث يعتبر هذا المعيار هو الشكل الوحيد الصحيح للسلوك الاجتماعي وأي شخص لا يتبع هذا الوضع الاجتماعي والثقافي يكون في وضع غير مؤات في ما يتعلق لبقية المجتمع. هذا المفهوم هو أساس الحجج التمييزية والمتحيزة ضد المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي ومغيري الهوية الجنسية، وبشكل رئيسي تلك المتعلقة بتشكيل الأسر والتعبير العام.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاموس مصطلحات الجندر والنوع الإجتماعي

معيار الميل الجنسي
Heterosexism

Assumption that every person should be heterosexual, thus marginalising those who do not identify themselves as heterosexual.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

افتراض أن كل شخص يجب أن يكون من احدى الجنسين، وبالتالي يتم تهميش أولئك الذين لا يعتبرون أنفسهم من أحدى الجنسين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

الجنس الواحد
Heterosexual

Heterosexual people are attracted to individuals of a different sex
from themselves.

Domain:
Gender

Source:
OHCHR (2016) Living Free and Equal

ينجذب المغايرون جنسيا إلى أفراد من نوع الجنس الذي يختلف عن نوع جنسهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مسرد مصطلحات حملة ”أحرار ومتساوون“ لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

مغاير الجنس
Home-based work

Work carried out by a person in her or his home or in other premises of her or his choice, other than the workplace of the employer, for remuneration, which results in a product or a service as specified by the employer, irrespective of who provides the equipment, materials or other inputs used.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى العمل الذي يقوم به شخص في منزله أو في أماكن أخرى يختارها بنفسه، غير مكان عمل صاحب العمل، مقابل أجر، ينتج عنه منتج أو خدمة على النحو الذي يحدده صاحب العمل، بمعزل عن الجهة التي تقدم المعدّات والمواد أو المدخلات الأخرى المستخدمة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

العمل من المنزل
Homicide

Intentional and non-intentional killing, including infanticide. The distinction between intentional and unintentional homicide differs from country to country, as does the definition of attempted murder.

Domain:
Gender

Source:
Global Report on Crime and Justice, UN Office for Drug Control and Crime Prevention, 1999

يشير هذا المصطلح إلى القتل المتعمّد وغير المتعمّد، بما في ذلك قتل الأطفال. ويختلف تعريف القتل المتعمّد عن تعريف القتل غير المتعمّد أو محاولة القتل من بلد إلى آخر.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

القتل
Homophobia

Irrational fear of, and aversion to, homosexuality and to lesbian, gay and bisexual people based on prejudice.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى الخوف غير العقلاني والنفور من الجنسية المثلية والمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي على أساس التحيّز.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

الخوف من الجنسية المثلية
Homosexual

Person who is attracted to someone of the same sex.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

شخص ينجذب لشخص من الجنس نفسه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

مثلي الجنس
Homosexuality

Sexual or erotic orientation of a person for members of the same sex.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

التوجه الجنسي للشخص تجاه افراد من الجنس نفسه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

المثلية الجنسية
Honor crimes

Acts of violence, usually murder, committed by male family members against female family members, who are held to have brought dishonor upon the family (Human Rights Watch, 2001). A woman can be targeted by (individuals within) her family for a variety of reasons, when she allegedly steps outside of her socially prescribed role, including refusal to enter into an arranged marriage, being the victim of a sexual assault, seeking a divorce — even from an abusive husband — or (allegedly) committing adultery. The mere perception that a woman has behaved in a way that "dishonors" her family is sufficient to trigger an attack on her life (Committee on the Status of Women, 2004). However, the term “crimes committed in the name of honor” is currently being used to refer to these acts of violence.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

أعمال العنف، عادة القتل، التي يرتكبها أفراد الأسرة من الذكور ضد أفراد الأسرة من الإناث، باعتبارهن قد جلبت العار إلى الأسرة (هيومن رايتس ووتش ، 2001).قد تكون المرأة مستهدفة من قبل أفراد عائلتها لمجموعة متنوعة من الأسباب، عندما تخطو خارج ت دورها الاجتماعي المقرر لها، بما في ذلك رفض الدخول في زواج مرتب، كونها ضحية لاعتداء جنسي، سعيها للحصول على الطلاق - ولوكان من زوج عنيف - كونها ارتكبت الزنا أو حتى عند الشك بسلوك شائن.و بذلك، فان مجرد التصور أن المرأة قد تصرفت بطريقة "تخزي" أسرتها يكفي للتعرض لحياتها (لجنة وضع المرأة ، 2004). إلا انه حاليا يستخدم مصطلح "الجرائم التي ترتكب باسم الشرف" للدلالة على أعمال العنف هذه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

جرائم الشرف
Horizontal Segregation

Concentration of women and men in different sectors and occupations.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

تركيز النساء والرجال في مختلف القطاعات والمهن.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

التمييز الأفقي
Hostility

A customary practice where male family members kill female relatives in the name of family ‘honour’ for sexual activity outside marriage, either suspected or forced, even when they have been victims of rape.

Domain:
Gender

Source:
UNWOMEN

ممارسة عرفية يقتل فيها أفراد الأسرة الذكور الأقارب الإناث باسم "شرف" العائلة، بذريعة ممارستها الجنس خارج إطار الزواج، سواء كان ذلك قسراً أو مبنياً على الاشتباه، أو كانت المرأة المستهدفة ضحية اغتصاب.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

عدائية
Housework

Unremunerated work of maintaining a household that is performed by household members.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى عمل يقوم به أفراد الأسرة بدون أجر للإهتمام بالأسرة المعيشية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.6/2015/NGO/178 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

عمل منزلي
Human Development Index (HDI)

A composite index measuring average achievement in three basic dimensions of human development—a long and healthy life, knowledge and a decent standard of living.

Domain:
Gender

Source:
UNDP - Human Development Report 2019

دليل مركب يقيس متوسط الإنجازات في ثلاثة أبعاد أساسية للتنمية البشرية هي: الحياة المديدة والصحة، والمعرفة، والمستوى المعيشي اللائق.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNDP- تقرير التنمية البشرية لعام 2019

دليل التنمية البشرية
Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS)

Retrovirus that weakens the immune system, particularly by causing the death of many CD4+T cells, which coordinate the human immune system's response to intruders. This weakening of the immune system leaves the body open to attack from opportunistic infections, eventually leading to the development of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).

Domain:
Gender

Source:
WHO

الفيروس الرجعي الذي يضعف جهاز المناعة، لا سيّما من خلال القضاء على العديد من خلايا CD4 + T التي تنسّق استجابة جهاز المناعة البشري ضد الأجسام الدخيلة. هذا الضعف في الجهاز المناعي يعرّض الجسم للعدوى الانتهازية، ما يؤدي في النهاية إلى تطور متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: A / 65/L.89 التعريف:الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية.

فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
Human rights of women

Women's rights as an integral and inseparable part of all general human rights, including reproductive rights.

Domain:
Gender

Source:
http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/basic_gender_related_terms_gender_statistics

حقوق المرأة كجزء لا يتجزأ من جميع حقوق الإنسان العامة، بما في ذلك الحقوق الإنجابية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.4/1999/67/Add.1

حقوق الإنسان للمرأة
Human rights-based approach (HRBA)

This entails consciously and systematically paying attention to human rights in all aspects of programme development. This approach is a conceptual framework for the process of human development that is normatively based on international human rights standards and operationally directed to promoting and protecting human rights. The objective of the HRBA is to empower people (rights-holders) to realize their rights and strengthen the State (duty-bearers) to comply with their human rights obligations and duties. States’ obligations to human rights require them to respect, protect and fulfill women’s and girls’ rights, along with the rights of men and boys. When they fail to do so, the United Nations has a responsibility to work with partners to strengthen capacity to more effectively realize that duty.

Domain:
Gender

Source:
UNICEF

يستتبع هذا النهج الاهتمام الواعي والمنهجي بحقوق الإنسان في جميع جوانب تطوير البرنامج. وهو إطار مفاهيمي لعملية التنمية البشرية التي تستند بشكل معياري إلى المعايير الدولية لحقوق الإنسان وموجهة عملياً نحو تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. ويهدف النهج القائم على حقوق الإنسان إلى تمكين الناس (أصحاب الحقوق) من إعمال حقوقهم وتعزيز الجهود الحكومية (المكلفين بأداء الواجبات) في الامتثال لالتزاماتهم وواجباتهم المتعلقة بحقوق الإنسان. إن إلتزامات الدول بحقوق الإنسان تتطلّب منها احترام حقوق النساء والفتيات وحمايتهن والوفاء بهن، إلى جانب حقوق الرجال والفتيان. وعندما تفشل في ذلك، تتحمل الأمم المتحدة مسؤولية العمل مع الشركاء لتعزيز القدرة على تحقيق ذلك الواجب على نحو أكثر فعالية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: A/69/PV.54

نهج قائم على حقوق الإنسان
Human security

Security that has two main aspects: (1) safety from such chronic threats as hunger, disease and repression; (2) protection from sudden and hurtful disruptions in the patterns of daily life—whether in homes, in jobs, or in communities. Such threats can exist at all levels of national income and development.

Domain:
Gender

Source:
Derived from United Nations Development Programme, “1994 Human Development Report.”

الأمن الذي له جانبان رئيسيان: (1) السلامة من التهديدات المزمنة مثل الجوع والمرض والقمع؛ (2) الحماية من الاضطرابات المفاجئة والمؤلمة في أنماط الحياة اليومية - سواء في المنازل أو في الوظائف أو في المجتمعات. ويمكن أن توجد هذه التهديدات على جميع مستويات الدخل القومي والتنمية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: A/53/948

أمن الإنسان
Human trafficking

Trafficking in human beings or trafficking in persons.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

الاتجار بالبشر أو الاتجار بالأشخاص.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/ CN.6/2015/NGO/85 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

الإتجار بالبشر
Humanitarian aid

Traditionally associated with natural disasters such as floods, fires, and famines, but more recently applied to other disasters such as social or political unrest, usually with the consent of the host country. Assistance can include providing food, shelter, clothing, and medicine and medical personnel; evacuating the most vulnerable; and restoring basic amenities (water, sewage, power supplies). Aid can be given during the emergency itself and in the rehabilitation phase.

Domain:
Gender

Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding

ترتبط تقليدياً بالكوارث الطبيعية مثل الفيضانات والحرائق والمجاعات، ولكن أعتُمدت مؤخراً في حالات الكوارث الأخرى مثل الاضطرابات الاجتماعية أو السياسية، عادةً بموافقة البلد المضيف. يمكن أن تشمل المساعدة توفير الطعام والمأوى والملابس والأدوية والأفراد الطبيين؛ وإجلاء الفئات الأكثر عرضة للخطر؛ واستعادة المرافق الأساسية (المياه والصرف الصحي وإمدادات الطاقة). يمكن تقديم المساعدة أثناء فترة الطوارئ نفسها وفي مرحلة إعادة التأهيل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: A/69/L.40

المساعدة الإنسانية
Hypermasculinity

Exaggerated image of hegemonic masculinity, mainly in the media. It overem phasises the ideals, such as physical strength, aggression and sexuality set out for men, thereby reinforcing them.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

صورة مبالغ فيها للهيمنة الذكورية، لا سيّما في وسائل الإعلام. تشدّد الذكورية المفرطة على بعض المبادئ، مثل القوة البدنية والاعتداء والحياة الجنسية التي يقوم بها الرجال، وتعزّزها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

الذكورية المفرطة
Incest

Sexual relations between close relatives, such as between father and daughter, mother and son, sister and brother. It is also called sexual abuse within the family.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA, National Center on Sexual Behavior of Youth, 2003

علاقات جنسية غير مشروعة تقع داخل العائلة (بين الأقارب) سواء بين الأب و الابنة، الأم و ابنها، الشقيق و شقيقته، الخال، العم.....كما يسمى أيضا الإساءة الجنسية ضمن العائلة/ الأسرة أو سفاح القربي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

المركز الوطني للسلوك الجنسي للشباب، 2003 UNFPA

سفاح القربى
Indirect discrimination

Discrimination occurring where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means for achieving that aim are appropriate and necessary.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى التمييز الذي يحدث عندما يضع حكم أو معيار أو ممارسة محايدة ظاهرياً بحقّ الأشخاص من أحد الجنسين في وضع غير مؤاتٍ مقارنةً بالأشخاص من الجنس الآخر، ما لم يكن هذا الحكم أو المعيار أو الممارسة مبررة بشكل موضوعي أو بهدف مشروع، وما لم تكن وسائل تحقيق ذلك الهدف مناسبة وضرورية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: CEDAW/C/SR.343 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

تمييز غير مباشر
Indirect violence

Attitudes, stereotypes and cultural norms that underpin gendered practices and may cause gender-based forms of direct violence.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى المواقف والقوالب النمطية والمعايير الثقافية التي تغذّي الممارسات النوع الإجتماعي وقد تسبب أشكالاً من العنف المباشر القائم على أساس النوع الإجتماعي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

عنف غير مباشر
Individual right

Rights that accrue directly to an individual (as opposed to derived rights).

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى الحقوق المستحقة للفرد مباشرةً (على عكس الحقوق المشتقة).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

حق فردي
arrow-up icon
Feedback