| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| موائمة | التعديلات والترتيبات اللازمة والمناسبة التي لا تفرض عبئا غير متناسب أو غير ضروري عند الحاجة إليها في حالة محددة لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بها أو ممارستها على قدم المساواة مع الآخرين حسب حقوق وحريات الإنسان الأساسية .
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
|
The necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms.
Domain:
Disability
Source:
UN, Convention on the rights of persons with disability |
Accommodate |
| المسافرون المرافقون وشغل السيّارة | المسافرون المرافقون: الأشخاص الذين يسافرون معًا.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
Accompanying travelers: persons travelling together.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Accompanying travelers and car occupancy |
| الحساب | الحساب هو أداة تسجل معلومات عن جانب من جوانب الحياة الاقتصادية تتصل بما يلي: (أ) الاستعمالات والموارد، أو (ب) التغيرات في الأصول والتغيرات في الخصوم، و/أو (ج) مجموع الأصول والخصوم في تاريخ معين؛ وتشمل حسابات المعاملات بند توازن يستخدم من أجل معادلة جانبي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
An account is a tool which records, for a given aspect of economic life, (a) the uses and resources or (b) the changes in assets and the changes in liabilities and/or (c) the stock of assets and liabilities existing at a certain time; the transactions accounts include a balance clause that is used for a side equation.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 2.85 and 2.87 |
Account |
| مدير حساب | ھو دور مشابه ًجدا لمدير علاقات الأعمال، ولكنه يشتمل على نواحي تجارية أكثر. وھو يستخدم في أكثر الأحیان عند التعامل مع العملاء الخارجیین.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
A Role that is very similar to Business Relationship Manager, but includes more commercial aspects. Most commonly used when dealing with External Customers.
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Account Manager |
| المساءلة | المساءلة هي العملية التي تقضي بتحميل منظمات الخدمة العامة والأفراد العاملين فيها المسؤولية عن المقررات التي يتخذوﻧﻬا والأفعال التي يقومون ﺑﻬا، بما في ذلك رعايتهم للأموال العامة، ونزاهتهم وجميع أوجه الأداء، طبقاً للقواعد والمعايير المتّفق عليها، والإبلاغ النزيه والدقيق عن نتائج، ونزاهتهم وجميع أوجه الأداء إزاء الأدوار و/أو الخطط المقررة . وهذا يعني بعبارة أخرى أن القائمين على البرامج والأنشطة يعتبرون مسؤولين عن كفاءة وفعالية الإدارة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
أطر المساءلة في منظومة الأمم المتحدة، JIU/REP/2011/5
|
The notion that individuals, including public officials, should be held responsible for their actions. Political accountability means the responsibility or obligation of government officials to act in the best interests of society or face consequences. Legal accountability concerns the mechanisms by which public officials can be held liable for actions that go against established rules and principles. In cases of crimes against humanity, accountability means that individuals should be held accountable by the state they occurred in or by the international community.
Domain:
Gender
Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding |
Accountability |
| مسؤولية - محاسبة | المسؤولية عن تدهور البيئة الطبيعية التي تقتضي ضمنًا ترتب تكاليف بيئية عن الأنشطة الاقتصادية التي تسبب مثل هذا التدهور.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 83 (بتصرف).
|
Accountability is the responsibility for the deterioration of the natural environment, implying the allocation of environmental costs to the economic activities that cause such deterioration.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Accountability (environmental) |
| المحاسبة | ھي العملیة المسؤولة عن تحديد التكالیف الفعلیة لتوصیل خدمات تكنولوجیا المعلومات، ومقارنتھا بالتكالیف المرصودة في المیزانیة، وإدارة الحیادات عن المیزانیة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The Process responsible for identifying actual Costs of delivering IT Services, comparing these with budgeted costs, and managing variance from the Budget.
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Accounting |
| الأساس المحاسبي | حسب تعريف الاتحاد الدولي للمحاسبين هو "مجموعة المبادئ المحاسبية التي تحدد متى يجب إثبات آثار المعاملات أو الوقائع في السجلات لأغراض الإبلاغ المالي. وهي تتعلق بتوقيت القياسات التي تجري، بغض النظر عن طبيعة القياس ذاته. وثمة أشكال مختلفة للأسس المحاسبية المستخدمة. ويحدد الاتحاد الدولي للمحاسبين نقطتين مرجعيتين أساسيتين (الأساس النقدي وأساس الاستحقاق) وشكلين متفرعين منهما (الأساس النقدي المعدل وأساس الاستحقاق المعدل).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 104.
|
Defined by the International Federation of Accountants (IFAC) as “the body of accounting principles that determine when the effects of transactions or events should be recognized for financial reporting purposes. It relates to the timing of the measurements made, regardless of the nature of the measurement.”
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
Accounting basis |
| الضوابط المحاسبية | تشير إلى الإجراءات والمستندات المتعلّقة بحماية الأصول، وتسجيل المعاملات المالية، ومدى موثوقية السجلّات المالية. وغالبًا ما تعتمد هذه الضوابط على معايير صادرة عن وزارة المالية أو عن المؤسسة العليا لمراجعة الحسابات (SAI)، وذلك لضمان امكانية مقارنة الممارسات المحاسبية في كافة الوزارات وتوافقها مع الاتفاقيات الوطنية و/ أو الدولية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: SPLOS/137
مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Those procedures and documentation concerned with safeguarding of assets, the conduct and recording of financial transactions and the reliability of financial records. They are frequently based on standards issued by the Ministry of Finance or the supreme audit institution (SAI) to ensure comparability of accounting practices across all ministries and conformity with national and/or international conventions.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Accounting controls |
| السعر الاعتباري / السعر المحاسبي | السعر الاعتباري هو السعر المعدّل للقضاء على التشوهات الناجمة عن الثغرات التي تشوب السياسات العامة أو الأسواق، بحيث يعبّر عن القدرة الحقيقية على الدفع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظّمة الأغذية والزراعة - الفاو
|
A price used for accounting purposes (i.e., not a market price). Often used synonymously with shadow price.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Accounting Price |
| النسبة المحاسبية | في قطاع الاتصالات، هي التكلفة التي يدفعها مشغل هاتف في بلد معين مقابل الاتصالات النابعة من بلد آخر.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات (مترجم).
|
In telecoms, the charge made by one country’s telephone network operator for calls originating in another country.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Accounting rate |
| سعر الفائدة الحسابي | يشير هذا المصطلح إلى معدّل الخصم المستخدم في تحليل التدفقات النقدية لتحديد القيمة الحالية للتدفقات النقدية المستقبلية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Discount rate used to convert future values of benefits and costs into equivalent present values.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Accounting Rate Of Interest (Ari) |
| نسبة محاسبية | نسبة السعر المحاسبي إلى سعر السلعة في السوق/ علاقة أو نسبة الأصول المتداولة إلى المطلوبات المتداولة
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس ميم لمصطلحات الأعمال https://www.meemapps.com/
|
Ratio of accounting price to market price of a good.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Accounting Ratio |
| معايير المحاسبة | معايير المحاسبة هي منهجيات وقواعد كشف المعلومات حول الوضع المالي من أجل إعداد البيانات المالية وتقديمها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مدونة الممارسات الجيدة بشأن الشفافية في السياسات النقدية والمالية، الجزء 1 - مقدمة، وافق عليها المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي في 24 يوليو 2000
|
Accounting standards are methodologies and disclosure requirements for the preparation and presentation of financial statements.
Domain:
Finance
Source:
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000 |
Accounting standards |
| نظام محاسبة; نظام محاسبي | مجموعة القواعد المحاسبية، والآليات الداخلية للرقابة، ودفاتر المحاسبة وخطة وفهرس الحسابات المستخدمين في إدارة الحسابات المالية وتسجيلها والإبلاغ ببياناتها. ويجب أن تشتمل النظم المحاسبية على مسك دفاتر القيد المزدوج، وتسجل جميع مراحل عملية المدفوعات المتحصلات المطلوبة لإثبات المعاملات الحسابية، وإدخال حسابات الأصول والخصوم مع حسابات التشغيل، والحفاظ على السجلات في شكل تتيسر معه المراجعة المحاسبية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 104.
|
The set of accounting procedures, internal mechanisms of control, books of account, and plan and chart of accounts that are used for administering, recording, and reporting on financial transactions.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
Accounting system |
| العلاج الحسابي لتكاليف التصحيح | تعتبر تكاليف التصحيح (أي استصلاح أرض أو موقع ما) بمثابة تحسين لهذه الأرض. وبالتالي تدرَج ضمن تركيبة رأس المال الثابت.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 6.83 (مترجم).
|
Remedial costs (restoration of land or site) are treated as land improvement. They are included in the fixed capital formation
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Accounting treatment of remedial costs |
| العلاج الحسابي للتكاليف النهائية | يجب تسجيل تكاليف وقف التشغيل باعتبارها من ضمن تركيبة رأس المال حين يتمّ تكبّدها فعلياً، ولكن بعد أن يكون قد تم حسمها من الدخل من خلال استهلاك رأس المال الثابت تدريجياً على مدى عمر الأصل وذلك على غرار "تكاليف الاستبدال".
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 6.67 (مترجم).
|
The decommissioning costs should be recorded as capital formation when they are actually incurred but the deduction of these costs from income via consumption of fixed capital will have been made progressively over the life of the asset just as the “replacement costs” are.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Accounting treatment of terminal costs |
| حسابات الدفع تحت الطلب; ديون مستحقة الدفع تحت الطلب; حسابات للدفع عند الطلب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Accounts payable on demand |
| اعتماد; إذن | إجراء تمنح بموجبه السلطة المعنية، وفقاً للقوانين المعمول بها، اعترافاً رسميا بأن جهازاً أو شخصاً مؤهلاً، يملك الكفاءة اللازمة للقيام بمهمات محدّدة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
(المعيار ISO/IEC Guide 2:1996, 12.11 مع تعديله)
|
Procedure by which a competent authority gives formal recognition that a qualified body or person is competent to carry out specific tasks. (For the purpose of the international guidelines on aquaculture certification).
Domain:
Fishery
Source:
Based on ISO/IEC Guide 2:1996; Technical Consultation on the Technical Guidelines on Aquaculture Certification, FAO, February 2010 (FI-806) (TC-AC/2010); FAO. 2005. Guidelines for the ecolabelling of fish and fishery products from marine capture fisheries. Rome, FAO, 90p. |
Accreditation |
| معتمد | المصرح له رسمياً للقیام بدور ما. على سبیل المثال يمكن أن تكون الجھة المعتمدة مصرح لھا بتقديم دورات تدريبیة أو القیام بتدقیقات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
Officially authorised to carry out a Role. For example an Accredited body may be authorised to provide training or to conduct Audits.
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Accredited |
| التراكم/ الزيادة | تعديل الفرق في سعر السندات بين سعر الشراء بخصم الإصدار الأصلي وسعر القيمة الاسمية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Adjustment of the difference between the price of a bond bought at an original discount and the par value of the bond.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Accretion |
| المحاسبة على أساس الاستحقاق | تثبت نظم المحاسبة على أساس الاستحقاق المعاملات أو الوقائع في لحظة نشوء القيمة الاقتصادية أو تحويلها أو استبدالها أو نقلها أو إطفائها، وتسجل جميع التدفقات الاقتصادية (وليس فقط التدفقات النقدية).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 3.94
|
Accrual accounting records flows at the time economic value is created, transformed, exchanged, transferred or extinguished; this means that flows which imply a change of ownership are entered when ownership passes, services are recorded when provided, output is entered at the time products are created and intermediate consumption is recorded when materials and supplies are being used.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 3.94 |
Accrual accounting |
| عامل الاستحقاق | راجع:Accrual rate
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See :Accrual rate
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Accrual factor |
| قيد تكاليف الفائدة على أساس الاستحقاق | هو القيد المستمر لتكاليف الفائدة، وبالتالي يتحقق التكافء بين تكلفة رأس المال وتوفير رأس المال.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.243.
|
Continuous recording of interest costs, so matching the cost of capital with the provision of capital.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Accrual of interest costs |
| معدّل الاستحقاق | معدّل تراكم استحقاقات المعاشات التقاعدية عند نهاية خدمة الفرد، ضمن إطار نظام تقاعد محدّد الاستحقاقات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The rate at which pension benefits builds up as member service is completed in a defined benefit plan.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Accrual rate |
| الإبلاغ على أساس الاستحقاق | الإبلاغ القائم على نظام المحاسبة على أساس الاستحقاق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 104.
|
Reporting based on accrual accounting systems.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
Accrual reporting |
| حساب الاستحقاقات | جزء من السجلّات المحاسبية يُعنى بتسجيل الالتزامات والاستحقاقات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A part of the accounting records which records liabilities.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Accruals account |
| استحقاق متراكم (عن التقاعد)/ استحقاقات متراكمة عن التقاعد | حجم استحقاقات المعاشات التقاعدية المتراكمة لمنتسب إلى نظام المعاشات التقاعدية، بناء على سنوات خدمته.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The amount of accumulated pension benefits of a pension plan member on the basis of years of service.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Accrued benefits |
| الفائدة المتراكمة; فائدة عائدة | الفائدة المتراكمة وإنّما غير المستحقّة قانونيًّا قبل تاريخ محدّد للدفع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Accrued interest is interest which has accumulated but which is not legally due before a specified payment date
Domain:
Finance
Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary |
Accrued interest |
| الفائدة المستحقة | قيمة الفائدة المتراكمة منذ الاستثمار الأساسي أو منذ تسديد آخر استحقاق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات الفريق الاستشاري المعني بمساعدة الفقراء
(CGAP Glossary of Microfinance Terms) مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A bond's accumulated interest made since the last interest payment.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Accrued interest (AI) |
