| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| إجمالي التكاليف الثابتة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Aggregate of fixed costs |
| النواتج الإجمالية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Aggregate output |
| إجمالي الديون الريفية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Aggregate rural debt |
| الحمولة الإجمالية | تشمل الوزن بالطن لكل من التخزين والوقود والركاب والبضائع والطاقم بالنسبة للسفن القادمة والمغادرة .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
It includes weight in ton for storage, fuel, passengers, goods and crew for the arriving and departing ships.
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Aggregated cargo |
| النتائج المجمّعة | البيانات التي يتم تجميعها في درجات طبقاً لمعايير تصنيف معينة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Data grouped into classes according to various classification criteria.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Aggregated results |
| مجاميع الأبواب الرئيسية | إجمالي مجاميع الأبواب الرئيسية، مثل الخبز والحبوب، إلى الناتج المحلّي الإجمالي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا- المرجع: (1992) دليل برنامج المقاربات الدولية، منشورات الأمم المتحدة، السلسلة واو، العدد 62، رقم المبيع: A.92.XVII.12
|
Any aggregation of groups of basic headings, such as bread and cereals, up to GDP.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Aggregates of basic headings |
| إجماليات نظام الحسابات القومية | إجماليات النظام، كالقيمة المضافة والدخل والاستهلاك والادخار، تمثل قيماً مركبةً تقيس نتيجة النشاط في الاقتصاد ككل من وجهة نظر معينة. وقد يتم الحصول على بعض المجاميع مباشرة كمجموع لصفقات محددة (مثل الاستهلاك النهائي وتكوين رأس المال الثابت الإجمالي والمساه.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
|
The aggregates of the System of National Accounts (SNA) - for example, value added, income, consumption and saving - are composite values which measure the result of the activity of the entire economy considered from a particular point of view; some aggregates may be obtained directly as totals of particular transactions (e.g. final consumption, gross fixed capital formation and social contributions) while others may result from summing up balancing items for the institutional sectors (e.g. value added, balance of primary incomes, disposable income and saving).
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 2.169 and 2.170 |
Aggregates of the System of National Accounts |
| تجميع / حشد | تقنية تركيب تهدف إلى بناء غرض جديد من غرض موجود واحد أو أكثر يدعم بعض أو كافة الواجهات المطلوبة للغرض الجديد
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A composition technique for building a new object from one or more existing objects that support some or all of the new object's required interfaces
Domain:
ICT
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Aggregation |
| تجمع الحسابات المادية | وسيلة لتحسين إمكانية تفسير حسابات التدفقات المادية التي تضمّ موادّ تتمتع بسمة مشتركة، أو تساهم في مسألة بيئية محددة من خلال نظام قياس الوزن، مثلاً معادِل ثاني أوكسيد الكربون، احتمال نضوب الأوزون، احتمال التحميض، إلخ.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.26 (مترجم).
|
A mean to improve the interpretability of physical flows accounts grouping materials with a common characteristic, or contributing to a specific environmental issue through a weighting system, e.g. the carbon dioxide equivalent, the ozone depleting potential, acidifying potential etc.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Aggregation in physical accounts |
| مخابرة هاتفية تطفلية هجومية | مكالمات هاتفية يقوم أصحابها بانتحال صفة رسمية أو غير صحيحة بهدف جمع المال أو الإزعاج
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Phone calls that are impersonated or untrue for the purpose of raising money or harassment.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Aggressive telephone solicitation |
| المجتمع المعمر | سكان منطقة ما يتصفون بنسبة عالية نسبيا من الأشخاص في مرحلة متوسطة من العمر أو من المسنين ويزيد فيه وسيط العمر، ومن ثم فإنهم يتصفون باحتمال نمو أقل.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
A process in which the proportions of adults and elderly increase in a population ,and therefore characterized by the possibility of less growth.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms (https://www.prb.org/glossary/) |
Aging of Population |
| علاوة بورصة/ فرق عملة/ عمولة الخدمات المصرفية | العمولة أو النسبة المئوية المدفوعة مقابل صرف العملات أو فرق العملة، مثلاً عند تبديل العملة المعدنية بعملة ورقية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The premium which the metallic or other currency of a country may command over legal tender paper money which is its face equivalent.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Agio |
| عقد إيجار المزرعة (خاصة للرعي وتربية الثروة الحيوانية) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Agistment contract |
| إصلاح زراعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Agrarian reform |
| بنية زراعية/ هيكل زراعي/ نظام زراعي | إحدى النهُج المعتمدة في استغلال بيئة زراعية معيّنة لفترة زمنية معيّنة، بطريقة مستدامة ومراعية للظروف المناخية والاحتياجات الاجتماعية السائدة خلال تلك الفترة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
An agrarian system is a way of exploiting an environment, established over a period of time, sustainable within and adapted to the bioclimatic conditions and social needs of the time.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Land Tenure Manuals, No.2, FAO, 2006. |
Agrarian structure; agrarian system |
| المحضر المتفق عليه | هي وثيقة تصدر عن نادي باريس تورد تفاصيل شروط إعادة جدولة الدين بين الدانين والمدين. وهو يحدد نطاق تغطية مدفوعات خدمة الدين (أي أنواع الدين التي تتناولها الشروط) والتاريخ الفاصل لتحديد الإلتزامات التي تعاد جدولتها وفترة توحيد الديون ونسبة المدفوعات المقرر إعادة جدولتها والأحكام المتعلقة بدفعات المقدم (إن وجدت) والجداول الزمنية لسداد الدين المعادة جدولته والدين المؤجل. وتلتزم الحكومات الدائنة بإدراج هذه الشروط في الاتفاقات الثنائية التي يتم التوصل إليها عن طريق التفاوض مع الحكومة المدينة التي تنفذ المحضر المتفق عليه. ولا يوافق دائنو نادي باريس على إعادة الجدولة إلا مع البلدان التي تدخل مع صندوق النقد الدولي في اتفاقات بشأن شريحة الائتمان العليا (اتفاق الاستعداد الائتماني أو تسهيل الصندوق الممدد) أو اتفاق معقود بموجب تسهيل النمو والحد من الفقر أو برنامج مراكمة الحقوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص. 243.
|
Paris Club document detailing the terms for a debt rescheduling between creditors and the debtor. It specifies the coverage of debt-service payments (types of debt treated), the cutoff date, the consolidation period, the proportion of payments to be rescheduled, the provisions regarding the down payment (if any), and the repayment schedules for rescheduled and deferred debt. Creditor governments commit to incorporate these terms in the bilateral agreements negotiated with the debtor government that implements the Agreed Minute. Paris Club creditors will agree to reschedule only with countries that have an IMF upper credit tranche arrangement (Stand-By Arrangement or Extended Fund Facility (EFF)), a Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) arrangement, or a Rights Accumulation Program.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Agreed minute |
| اتّفاقية (لتخفيض أو منع المنافسة) | وهو ترتيب صريح أو ضمني بين شركات عادة ما تتنافس في ما بينها تحقيقًا لمصالحها المتبادلة. قد تغطّي اتّفاقيات منع المنافسة مسائل عديدة كالأسعار والإنتاج والأسواق والعملاء.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Agreement refers to an explicit or implicit arrangement between firms normally in competition with each other to their mutual benefit. Agreements to restrict competition may cover such matters as prices, production, markets and customers.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Agreement (to lessen or restrict competition) |
اتفاق بشأن حفظ الحوتيات الصغيرة في بحر البلطيق وشمال شرق المحيط الأطلسي والبحر الآيرلندي وبحر الشمال |
يهدف الاتفاق بشأن حفظ الحوتيات الصغيرة في بحر البلطيق وشمال شرق المحيط الأطلسي والبحر الآيرلندي وبحر الشمال (ASCOBANS) إلى ضمان التعاون الوثيق بين الأطراف من أجل تحقيق حالة حفظ مواتية للحوتيات الصغيرة والمحافظة عليها. يتعيّن على كل طرف في الاتفاقية، ضمن حدود اختصاصه ووفقًا بالتزاماته الدولية، الالتزام بمجموعة من تدابير الحفظ والبحث والإدارة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: ترجمة للتعريف الصادر في النسخة الانكليزية لنص الاتفاق.
|
The objective of the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (ASCOBANS) is to secure close co-operation between parties in order to achieve and maintain a favourable conservation status for small cetaceans. Each party to the agreement, within the limits of its jurisdiction and in accordance with its international obligations, is required to abide by a range of conservation, research and management measures.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (ASCOBANS) |
| عقد/ اتفاق | علاقة تعاقدية بين تربط بين عدد من الأطراف من القطاع العام و/ أو الخاص لتحديد آلية استغلال الموارد الطبيعية وكيفية إدارتها. كما يشير هذا المصطلح إلى اتفاقية ملزمة قانونًا تُعقد بين مؤسسةٍ ومورّد ما وتنص على إنجاز أعمال أو تقديم خدمات محددة للمؤسسة المعنية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Any contractual relationship between any public and/or private party for the exploitation and management of natural resources.; A legally binding agreement between the Organization and a Vendor which provides for the performance of works or services for the Organization. For purposes of this Manual Section, the term "services" will include works and services, as well as goods associated with the supply of works and services.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Handbook Glossary (http://intranet.fao.org/faohandbook/glossary/). |
Agreement; contract |
| دخيل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Agrestal |
| الأعمال التجارية الزراعية | يعبر مصطلح "الأعمال التجارية الزراعية" عن مفهوم واسع النطاق يعني كل من موردي المدخلات، والجهات المصنعة للمواد الغذائية الزراعية، والتجار، والمصدّرين، وتجار التجزئة. ويُشير هذا المصطلح أيضاً إلى مفهوم واسع يشمل إنشاء الشركات وسلاسل التوريد التي تُعنى بتطوير مدخلات ومنتجات محددة في القطاع الزراعي، وتحويلها، وتوزيعها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، لجنة الزراعة، الدورة العشرون، التحديات تطوير الأعمال الزراعية والصناعات الزراعية، روما، 28-25 أبريل/نيسان 2007، COAG 2007/5.
|
It is a broad concept that covers input suppliers, agro-processors, traders, exporters and retailers. Agro-industry also is a broad concept that refers to the establishment of enterprises and supply chains for developing, transforming and distributing specific inputs and products in the agricultural sector.
Domain:
Agriculture
Source:
COAG/2007/5, FAO, 2007 (ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/meeting/011/j9176e.pdf); AGSF, COAG Secretariat, FAO, 2007. |
Agribusiness |
| حاضنة المؤسسات الزراعية | نماذج متّبعة في مجال ريادة الأعمال لتهيئة بيئة مادية أو افتراضية مشتركة للشركات الزراعية الناشئة. وتُوفر هذه النماذج للشركات المعنية إمكانية الوصول إلى البنية الأساسية والشبكات المشتركة، وبرامج التدريب، والأعمال التجارية والخدمات المالية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
منصة المعرفة في منظمة الفاو بشأن سلاسل القيمة الغذائية المستدامة، مصطلحات سلسلة القيمة الغذائية المستدامة |
Entrepreneurial development models that provide a common environment (either physical or virtual) for nascent agro-based companies, where they have access to shared infrastructure and networking, coaching, business and financial services.
Domain:
Agriculture
Source:
Sustainable Food Value Chains Knowledge Platform, FAO, 2015 (MP108). |
Agribusiness incubator |
| تشريع زراعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Agricultural act |
| المسح المتكامل للجوانب الزراعية والريفية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Agricultural and Rural Integrated Survey |
| أصول زراعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Agricultural assets |
| مساعدة زراعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Agricultural assistance |
| مصرف زراعي; بنك زراعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Agricultural bank |
| أعمال مصرفية مرتبطة بالزراعة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Agricultural banking |
| محفظة الأوراق المالية الزراعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Agricultural bill portfolio |
| التكنولوجيا الحيوية الزراعية | تشمل التكنولوجيا الحيوية المعتمدة في العمليات الزراعية طائفة واسعة من الأدوات والنهج المطبّقة في مجالات المحاصيل الزراعية والثروة الحيوانية والغابات ومصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية والصناعات الزراعية. وتسهم هذه التكنولوجيا في مساعدة البلدان النامية على التخفيف من حدّة الجوع والفقر، والتكيّف مع تغيّر المناخ، والحفاظ على مخزونها من الموارد الطبيعية. وتعرّف اتفاقية التنوع البيولوجى التكنولوجيا الحيوية بأنها: "أية تطبيقات تكنولوجية تستخدم النظم البيولوجية والكائنات الحية أو مشتقاتها، لصنع أو تحوير المنتجات أو العمليات من أجل استخدامات معينة."
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
http://www.fao.org/biotech/fao-statement-on-biotechnology/ar/ |
Biotechnology applied to agricultural processes.; Agricultural biotechnologies encompass a wide-range of tools and methodologies that are being applied to some extent in crops, livestock, forestry, fisheries and aquaculture, and agro-industries, to help alleviate hunger and poverty, assist in adaptation to climate change, and maintain the natural resource base, in developing countries.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Term Portal |
Agricultural biotechnology |
