| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| سلفة على المحصول | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Advance on the harvest; harvest advance |
| سلفة بضمان أوراق مالية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Advance upon collateral security |
| إعادة تمويل مسبق | إعادة التمويل قبل تاريخ الاستحقاق بهدف الاستفادة من ظروف السوق المواتية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Refinancing before maturity, to take advantage of favorable market conditions.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Advanced Refunding |
| جدول زمني متقدّم للإطلاق | راجع:Release calendar
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See:Release calendar
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Advanced release calendar |
| مؤهّلات البحوث المتقدّمة وفق التصنيف الدولي المقنن للتعليم أسكد مستوى 6) | وهي برامج التعليم العالي التي تؤدّي بشكل مباشر إلى مكافأة ذوي مؤهّلات البحوث المتقدّمة، مثلاً، حملة درجة الدكتوراه. تصل المدّة النظرية لهذه البرامج إلى ثلاثة أعوام كاملة في معظم البلدان (ويبلغ المجموع التراكمي على الأقلّ سبعة أعوام كاملة في المستوى العالي) ولو أنّ مدّة التسجيل الفعلية هي في الواقع أطول. هذه البرامج مكرّسة للدراسات المتقدّمة والبحوث الجديدة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Advanced Research Qualifications refer to tertiary programmes that lead directly to the award of an advanced research qualification, e.g., Ph.D. The theoretical duration of these programmes is three years full-time in most countries (for a cumulative total of at least seven years full-time at the tertiary level), although the actual enrolment time is typically longer. The programmes are devoted to advanced study and original research.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Advanced Research Qualifications (ISCED 6) |
| التكنولوجيا المتطورة في الزراعات التقليدية; التكنولوجيا المتقدمة في الزراعات التقليدية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Advanced technologies in traditional agriculture |
| تكنولوجيا معالجة متقدمة ((مياه مستعملة | عملية قادرة على تخفيض عناصر مستهدفة في المياه المستعملة لا يمكن تحقيقه عادة عن طريق خيارات معالجة أخرى. وتشمل كل عمليات الوحدات التي لا تعتبر ميكانيكية أو بيولوجية كالتخثر الكيميائي والتدمج والترسب، والكلورة الحدية، والفصل، والترشيح في أوساط مختلفة، والغربلة الدقيقة، والتبادل الانتقائي للأيونات، والامتزاز بالكربون المنشط، والتناضح العكسي، والترشيح الفائق الدقة والتعويم الكهربائي. وقد تستخدم عمليات المعالجة المتقدمة مقترنة بعمليات المعالجة الميكانيكية والبيولوجية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 34.
|
Advanced treatment technology (waste water) refers to processes capable of reducing specific constituents in waste water not normally achieved by other treatment options. It covers all unit operations that are not considered to be mechanical or biological, for example, chemical coagulation, flocculation and precipitation, break- point chlorination, stripping, mixed-media filtration, micro-screening, selective ion exchange, activated carbon absorption, reverse osmosis, ultrafiltration and electroflotation. Advanced treatment processes may be used in conjunction with mechanical and biological treatment operations.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Advanced treatment technology (waste water |
| عَرَضي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Adventice |
| ظاهرة مناخية ضارّة | يشير هذا المصطلح إلى الأحوال الجوية التي قد تُحدث كارثة طبيعية، مثل الصقيع والعواصف والبرد والجليد والأمطار الغزيرة أو الجفاف الشديد.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Weather conditions, such as frost, storms and hail, ice, heavy rain or severe drought, which can be assimilated to a natural disaster.
Domain:
Agriculture
Source:
The European Parliament and the Council of the European Union, Regulation (EU) No. 1305/2013 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32013R1305&from=EN). |
Adverse climatic event |
| الإعلان | يساعد الإعلان المصنّعين على التمييز بين منتجاتهم ويزوّد المستهلكين بمعلومات حول المنتجات. وتمامًا كالمعلومات، يعود الإعلان بالعديد من المنافع على المستهلكين. فالإعلان عن الأسعار مثلاً يساهم في تخفيض أسعار السوق. كما أنّ الإعلان الذي يطلع المستهلكين على وجود منتجات جديدة، يسهّل نفاذ هذه المنتجات إلى السوق. من جهةٍ أخرى، يمكن للإعلان، عبر مساهمته في التمييز بين المنتجات، أن يكسب المنتجات قوة في السوق عبر رفع الحواجز أمام نفاذها إلى السوق. تمّ إجراء معظم الاختبارات التجريبية على المفاعيل التنافسية للإعلان ، ولم يتمّ التوصّل إلى نتائج نهائية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Advertising helps manufacturers differentiate their products and provides information about products to consumers. As information, advertising provides many benefits to consumers. Price advertising, for example, lowers market prices. Advertising that tells consumers about the existence of new products facilitates entry. On the other hand, by contributing to product differentiation, advertising may create market power by raising barriers to entry. Much empirical work has been carried out about the competitive effects of advertising, with no definitive results.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Advertising |
اللجنة الاستشارية لإدارة مصائد الأسماك |
تعمل في إطار المجلس الدولي لاستكشاف البحار (ICES) وتقدم المشورة والمعلومات حول مصايد الأسماك والموارد الحية واستغلالها والتفاعل بين مصايد الأسماك والنظام الإيكولوجي على النحو المطلوب من قبل لجنة مصايد أسماك شمال الأطلسي (NEAFC) واللجنة الدولية لمصايد الأسماك في بحر البلطيق (IBSFC) ومنظمة شمال المحيط الأطلسي للمحافظة على سمك السلمون NASCO والمفوضية الأوروبية والدول الأعضاء في المجلس الدولي لاستكشاف البحار ICES.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Operates in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) framework and provides the advice and information on fisheries, living resources and their exploitation and the interaction between fisheries and the ecosystem as requested by North Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), NASCO, European Commission and Member Countries of ICES.
Domain:
Fishery
Source:
OECD |
Advisory Committee on Fishery Management (ACFM) |
| المناصرة | مزيج من الإنشطة الفردية والاجتماعية تهدف الى كسب الالتزام السياسي ودعم السياسات والقبول الاجتماعي ودعم الأنظمة لتحقيق هدف أو برنامج معين. تتخذ هذه الإجراءات من قبل أو بالنيابة عن الأفراد والجماعات لانشاء ظروف معيشية تضمن حياة صحية. هي احدى الاستراتيجيات الثلاث الرئيسية لتعزيز الصحة ، كما يمكن أن تتخذ أشكالا عديدة بما في ذلك استخدام وسائل الإعلام والوسائط المتعددة ، والضغط السياسي المباشر ، وتعبئة المجتمعات من خلال ، على سبيل المثال ، تحالفات المصالح حول قضايا محددة. كم الكلمات المستعملة للدلالة على المعنى "تأييد" أو "المناداة".
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
(منظمة الصحة العالمية، 1995)
|
A combination of individual and social actions designed to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular health goal or programme. Such action may be taken by and/or on behalf of individuals and groups to create living conditions which are conducive to health and the achievement of healthy lifestyles. Advocacy is one of the three major strategies for health promotion and can take many forms including the use of the mass media and multimedia, direct political lobbying, and community mobilization through, for example, coalitions of interest around defined issues.
Domain:
Health
Source:
(WHO, 1995) |
Advocacy |
| مبادرة دعوية | عملية الدعم أو التحدث أو الكتابة لغرض محدد
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The act of advocating, or speaking or writing in support (of something).
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Advocacy initiative |
| بحر إيجه | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Aegean Sea |
| تطبيق جوي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Aerial application |
| شركة تابعة تحت إدارة خارجية | إنّها شركة تخضع للإدارة المباشرة أو غير المباشرة لشركة أمّ يديرها سكّان مقيمون في البلد المستثمر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An affiliate under control abroad is an enterprise controlled directly or indirectly by a parent company which is controlled by residents of the investor country.
Domain:
Finance
Source:
OECD, 2005, Measuring Globalisation: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary |
Affiliate under control abroad |
| شركة تابعة تحت إدارة أجنبية | في بلد جامع لعدّة شركات تابعة، الشركة التابعة التي تكون تحت إدارة أجنبية هي التي تديرها شركة أخرى موجودة في الخارج، تكون الشركة الأمّ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
In a compiling country, an affiliate under foreign control is an enterprise controlled by another enterprise located abroad which is its parent company.
Domain:
Finance
Source:
OECD, 2005, Measuring Globalisation: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary |
Affiliate under foreign control |
| المشروعات المنتسبة | هي المشروعات المرتبطة من خلال هياكل ملكية الاستثمار المباشر، مثل الفروع والشركات التابعة والمؤسسات الزميلة والمشروعات المشتركة. وتندرج المشروعات الداخلية في علاقة استثمار مباشر ضمن المشروعات المنتسبة ولكن تندرج ضمنها أيضًا المشروعات المرتبطة من خلال سلسلة علاقات استثمار مباشر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص. 243.
|
Enterprises related through direct investment ownership structures, such as branches, subsidiaries, associates, and joint ventures. Affiliated enterprises include those in a direct ownership relationship but also those that are related through a third enterprise and/or a chain of direct investment relationships.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Affiliated enterprises |
| الإجراءات الإيجابية | يقصد بالإجراءات الإيجابية التدابير المؤقتة الخاصة المتخذة من أجل معالجة تأثيرات التمييز الممارس في الماضي لغرض إرساء تكافؤ الفرص و المساواة في المعاملة في الواقع.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Affirmative action denotes special temporary measures aiming to remedy the effects of past discrimination and establish de facto equal opportunity and treatment.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Affirmative action |
| تدفق رأس المال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Afflux of capital; Capital flow; flow of capital |
| قابلية الاقتناء | هي النتيجة المستخلصة من "كلفة دورة الحياة" لعملية الشراء المقترحة، بحيث تنسجم مع الموارد والمتطلبات البعيدة الأمد للشاري
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Conclusion drawn from the analysis of the 'life cycle cost' of a proposed acquisition, that the purchase is in accord with the resources and long term requirements of the acquirer.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Affordability |
| تشجير | التشجير الاصطناعي للغابات بزرع الغراس أو بذر البذور في مساحة من الأراضي لا توجد فيها غابات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
(1997) معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، منشورات الأمم المتحدة، السلسلة واو، العدد 67، رقم المبيع A.96.XVII.12
|
Is the artificial establishment of forests by planting or seeding in an area of non- forest land.
Domain:
Environment
Source:
Glossary of Environment Statistics (1997), UNSD, Series F, No. 67 |
Afforestation |
| أفريقيا – المياه الداخلية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Africa - inland waters |
| المرفق الأفريقي لتطوير المشاريع | مشروع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي برعاية بنك التنمية الأفريقي ومؤسسة التمويل الدولية، وتنفيذ مؤسسة التمويل الدولية. تُتاح خدمات هذا المرفق للبلدان الموقّعة على وثيقة مشروع البرنامج الإنمائي. ويهدف المشروع إلى تشجيع الشركات الخاصة الصغيرة والمتوسطة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. وقد حُدد مقر الموظفين في أبيدجان ونيروبي، على أن يتمّ إعداد المشاريع من قبل المؤسسات التنموية العاملة في المنطقة ومن خلال زيارات مخصّصة من موظفي المرفق الافريقي لتطوير المشاريع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A UNDP project co-sponsored by the African Development Bank and IFC, with IFC as executing agency. Its services are available to countries which become signatories to the related UNDP project document. Its purpose is to promote small- and medium-scale private enterprises in Sub-Saharan Africa. Staff will be based in Abidjan and Nairobi. Projects will be generated by development institutions active in the area as well as by ad hoc visits from APDF staff.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Africa Project Development Facility (Apdf) |
| صندوق المشاريع الأفريقية | أنشأت مؤسسة التمويل الدولية صندوق المشاريع الأفريقية بهدف توسيع نطاق مساعداتها لتشمل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. ومن شأن هذا الصندوق أن يدعم رواد الأعمال في هذا القطاع على تطوير أعمالهم أو إعادة تأهيلها أو توسيع نطاقها. وتتمثّل خطة هذا المشروع في استثمار 60 مليون دولار على مدى ثلاث سنوات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A fund established by IFC to expand IFC's assistance to small- and medium-sized enterprises in Sub-Saharan Africa. It will help entrepreneurs in this sector to develop, rehabilitate or expand their businesses. The plan is to invest $60 million over three years.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
African Enterprise Fund |
| منظمة التقييس الإقليمية الإفريقية | منظمة تهدف في المقام الأول إلى تطوير المعايير ومراجعتها وتعديلها وإعادة إصدارها، وتفسيرها، و غيرها من العمليات المشابهة التي تؤثر على طيف واسع من الأشخاص في القارة الافريقية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Entity whose primary activities are developing, coordinating, promulgating, revising, amending, reissuing, interpreting, or otherwise maintaining standards that address the interests of a wide base of users outside the standards development organization.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
African regional organization for standardization, kenya |
| السوق البعدية/ سوق إضافية | الفترة الفاصلة بين إصدار الأوراق المالية ورفع القيود المفروضة في أسواق الفائدة الثابتة وسندات اليورو. يُستخدم هذا المصطلح في بعض الأحيان بشكل غير صحيح كمرادف للسوق الثانوية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظّمة الأغذية والزراعة - الفاو مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات للبنك الدولي |
The period between the issue of the security and lifting of syndicate restrictions in the fixed-interest and Eurobond markets. Sometimes used incorrectly a synonym for secondary market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
After Market |
| ما بعد دفع الضرائب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
After taxes |
| العمر | العمر هو الوقت الذي ينقضي بين تاريخ الميلاد وتاريخ التعداد معبراً عنه بسنوات تقويمية كاملة. وينبغي بذل كل جهد ممكن للتأكد من عمر كل شخص على وجه الدقة، خاصة بالنسبة للأطفال تحت سن 15 سنة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
Age is the interval of time between the date of birth and the date of the census, expressed in completed solar years. Every effort should be made to ascertain the precise age of each person, particularly of children under 15 years of age.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Age |
| العمر عند آخر عيد ميلاد | العمر بالضبط بالنسبة لأي شخص في أي لحظة من الزمن هو الوقت الذي انقضى منذ ولادة هذا الشخص، و"العمر بالسنوات الكاملة" أو العمر عند آخر عيد ميلاد هو أكبر رقم صحيح أقل من العمر بالضبط.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - المرجع: (2005) دليل جمع بيانات الخصوبة والوفاة، منشورات الأمم المتحدة، السلسلة واو، العدد 92، رقم المبيع: A.13.XVII.10
|
Age expressed as the number of birthday anniversaries passed on the date of reference. As it is the same as the number of completed years lived by a person, it is also referred to as "age in completed years".
Domain:
Education
Source:
OECD |
Age at last birthday |
