| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الفائض الاكتواري | ما يحدث عندما تكون قيمة خصوم صندوق المعاشات التقاعدية أقلّ من القيمة الاكتوارية لأصول الصندوق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
In a situation when the actuarial liability is less than the actuarial value of a pension fund’s assets, the measure of this value.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Actuarial surplus |
| التقييم الاكتواري | تقييم يجريه اكتواري بانتظام، وخصوصًا بغرض اختبار التمويل المستقبلي أو قياس التناسب الحالي بين قيمة أصول صندوق المعاشات التقاعدية وخصومه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A valuation carried out by an actuary on a regular basis, in particular, to test future funding or current solvency of the value of the pension fund’s assets with its liabilities.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Actuarial valuation |
| الاكتوراي | الشخص أو الكيان الذي يأخذ على عاتقه كحدّ أدنى، مهمّة تقييم الخصوم الحالية أو المستقبلية للمعاشات التقاعدية، من أجل تحديد درجة اليسر المالي لنظام المعاشات التقاعدية، وذلك بناء على طرق اكتوارية وحسابية معترف بها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The person or entity whose responsibility, as a minimum, is to evaluate present and future pension liabilities in order to determine the financial solvency of the pension plan, following recognised actuarial and accounting methods
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Actuary |
| أسرّة الرعاية الحرجة | يشير المصطلح إلى سرير المستشفى المخصص لإستقبال المرضى عندما تتمثل الغاية السريرية الرئيسة منه في واحدة أو أكثر من الإجراءات التالية: الإشراف على الولادة (طب التوليد)، شفاء الأمراض أو علاج الإصابات بشكل تام، إجراء العمليات، التخفيف من أعراض المرض أو الإصابة (الرعاية الملطّفة)، التقليل من حدّة المرض أو الإصابة، الوقاية من تفاقم المرض أو الإصابة و/أو حدتهما واللذان يشكّلان تهديداً للحياة أو للوظائف الطبيعية، والقيام بالإجراءات التشخيصية أو العلاجية.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are beds accommodating patients where the principal clinical intent is to do one or more of the following: manage labour (obstetric); cure illness or provide definitive treatment of injury; perform surgery; relieve symptoms of illness or injury (excluding palliative care);reduce severity of illness or injury; protect against exacerbation and/or complication of an illness and/or injury which could threaten life or normal functions; perform diagnostic or therapeutic procedures.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Acute care beds |
| نسبة العاملين في الرعاية الحرجة | عدد العاملين في المستشفيات التي يتمحور فيها التركيز حول الرعاية الحرجة مقسوماً على عدد الأسرّة المتوفّرة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The number of staff employed in hospitals, where the primary focus of activity is on acute care, divided by the number of available beds.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Acute care hospital staff ratio |
| الحالات الصحية الحرجة | تتميز الظروف الصحية الحرجة ببداية مفاجئة وذات مدة محدودة. بالإضافة إلى ذلك، فإنها تميل إلى ذلك التقيد الشديد في الأنشطة اليومية المعتادة للشخص المصاب.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادرة عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Acute health conditions are characterised by sudden onset and are of finite duration. In addition, they tend to severely restrict the subject’s usual daily activities.
Domain:
Disability
Source:
OECD Glossary |
Acute health conditions |
| مبيدات حشرية شديدة السمّية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Acutely toxic pesticide; highly toxic pesticide |
| رسوم جمركية بحسب السعر | رسوم مفروضة على الواردات، وتحدد على أساس نسبة مقتطعة على القيمة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An ad valorem tariff is a charge levied on imports, defined in terms of a fixed percentage of value.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Ad valorem tariff |
| التكَيّفيّة | القدرة على التكيف ( مع الظروف المحيطة) والتطبع، وهذه الخاصية ترفع معدل البقائية وحفظ النوع، وهي ظاهرة تتميز بها الكائنات الحية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة اللأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Capacity for evolutionary change.
Domain:
Environment
Source:
FAO Term Portal |
Adaptability |
| تكيّف | تغيرات في بنية الكائن الحي أو عاداته بحيث تساعد في تكيّفه مع البيئة المحيطة به.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 35.
|
Adaptation refers to changes in an organism’s structure or habits that help it adjust to its surroundings
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Adaptation |
| منتجات معدلة | منتجات أقل تلويثًا من المنتجات التقليدية المكافئة عند استهلاكها أو التخلص منها أو كليهما. وغالبًا ما تكون هذه المنتجات أغلى ثمنًا ويتم عادة تشجيع إنتاجها واستهلاكها عن طريق حوافز مادية وغيرها من الحوافز.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 93. (بتصرف).
|
Adapted products are products that are less polluting, at the time of their consumption and/or scrapping, than equivalent traditional products. In most cases, such products are more costly, and their production and consumption are usually encouraged by fiscal and other incentives.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Adapted products |
| تقييم التكيف | عملية تحديد الخيارات للتكيف مع تغير المناخ وتقييمها من حيث التوافر والمنافع والتكاليف والفعالية والكفاءة والجدوى.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مسرد المصطلحات: إدارة مخاطر الظواهر المتطرفة والكوارث للنهوض بعملية التكيف مع تغير المناخ، 2012
|
The practice of identifying options to adapt to climate change and evaluating them in terms of criteria such as availability, benefits, costs, effectiveness, efficiency, and feasibility.
Domain:
Environment
Source:
Glossary of terms: Managing the Risks of Extreme Events and Disasters to Advance Climate Change Adaptation, 2012 (IPCC) |
Adaption assessment |
| منظور الاختراع المتكيف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Adaptive invention perspective |
| مُعالجٌ مُـكَـيِّفٌ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Adaptive processor |
| عامل الإضافة | عامل الإضافة هو التعديل الذي تم إجراؤه على التخطيط القائم على المعادلة خلال فترة التنبؤ. على سبيل المثال، إذا كانت المعادلة قد تنبأت بأقل من المتوقع أحد المتغيرات في الفترات الأخيرة، فيمكن عندئذٍ إضافة "عامل الإضافة" إلى المعادلة إذا تم الحكم على أن المعادلة ستنقص بأقل من المتوقع خلال فترة التنبؤ أيضًا. باختصار، عوامل الإضافة هي المعادلات المتبقية المطبقة خلال فترة التنبؤ.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the adjustment made to equation- based projection over the forecasting period. For example, if an equation has under-predicted a variable in recent periods, then an "add factor" may be added to the equation if it is judged that the equation will under-predict over the forecast period as well. In short, add factors are equation- residuals applied over the forecast period.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Add-factor |
| مكافآت تضاف إلى الرواتب الأساسية للمعلّمين – العلاوات على الراتب الأساسي | وهي المدفوعات الإضافية التي قد يتقاضاها المعلّمون علاوة على المبالغ التي يحصلون عليها بناء على مؤهّلاتهم التعليمية وخبرتهم في مجال التعليم (سلسلة الرواتب)، وقد تُمنح هذه المدفوعات المسمّاة بالمكافآت لقاء التعليم في المناطق النائية، أو المساهمة في مشاريع تحسين المدارس أو في نشاطات خاصّة، أو مقابل الأداء التعليمي المتميّز.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Additional bonuses to base salary refer to additional payments that teachers may acquire in addition to the amount received on the basis of educational qualification and experience (salary scale). These bonuses may be awarded for teaching in remote areas, for participating in school improvement projects or special activities or for excellence in teaching performance.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Additional bonuses to base salary (of teachers) |
| البنود الإضافية | إحدى الفئات الثلاث لبنود الإحصاء المقدمة للدول التي ترغب في جمع مزيد من البيانات المتعمقة (تكميلية) عن موضوعات معينة. ويمكن جمعها باستخدام إما الأسلوب التقليدي أو الأسلوب التركيبي (الفقرة 19.1).
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
One of the three categories of census items which are provided for countries wishing to collect more in-depth (supplementary) data on specific themes. They can be collected using either the classical or modular approach.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Additional items |
| إضافات إلى مستويات المخزون | تغيرات إيجابية في مخزون أصل بيئي غير منتَج، وذلك بوحدات مادية أو مالية. مدخل في حسابات أصل نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة يسجّل قيمة التغييرات في مستوى مخزون الموارد المعدنية والطاقة الناتجة عن اكتشافات جديدة أو عمليات إعادة تقييم لكمية المخزون السابقة ونوعيته؛ النمو الطبيعي للموارد البيولوجية غير المزروعة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.39 (مترجم).
|
Positive changes in the stock of a non produced environmental asset, in physical or monetary units. The entry of the SEEA asset accounts that records the value of changes in stock level of mineral and energy resources due to new discoveries or reappraisals of the quantity and quality of previously known stocks; natural growth of non-cultivated biological resources.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Additions to stock levels |
| مواد مضافة؛ إضافات | الإضافات هي مركبات غير هيدروكربونية تضاف أو يتم مزجها بمنتج لتعديل خصائص الوقود (أوكتان، السيتان، الخصائص الباردة، الخ)
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. (النسخة غير المنقحة – غير منشور).
|
Additives are non-hydrocarbon substances added to or blended with a product to modify its properties, for example, to improve its combustion characteristics.
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources |
Additives |
| المواد المُضافة والمؤكسدة | هي المركّبات التي تُضاف أو يتم مزجها مع المنتجات النفطية لتغيير خصائصها (الأوكتان، السيتان والخصائص الباردة ...).
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
Compounds added to or blended with oil products to modify their properties (octane, cetane, cold properties, etc.).
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Additives and oxygenates |
| الإضافة وفقآ للرقم القياسي لأسعار المستهلك | في الأسعار الحالية، تكون قيمة المجموع مماثلة لمجموع قيم مكوناته.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
At current prices, the value of an aggregate is identical to the sum of the values of its components.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Additivity - CPI |
| الإضافية بحسب الرقم القياسي لأسعار المنتج | في الأسعار الحالية، إن قيمة المجموع تساوي مجموع مكوناته. في الأسعار الثابتة، تتطلب الإضافة الحفاظ على هذه الهوية من أجل المحافظة على المجاميع المستقرأة على المجموع العام ومكوناته، عندما يتم استقراء قيمها في بعض منها الفترة المرجعية إلى فترة أخرى باستخدام مجموعة الحجم المترابط من الأرقام القياسية، أو، بدلاً من ذلك، يتم تخفيض قيم المجموع ومكوناته في فترة ما باستخدام مجموعة من الأرقام القياسية المترابطة للأسعار تستند إلى فترة أخرى.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
At current prices, the value of an aggregate is equal to the sum of its components. At constant prices, additivity requires this identity to be preserved for the extrapolated values of the aggregate and its components, when their values in some reference period are extrapolated to some other period using a set of interdependent volume index numbers, or, alternatively, when the values of an aggregate and its components in some period are deflated using a set of interdependent price index numbers based on some other period.
Domain:
Industry
Source:
Adapted by ESCWA based on OECD |
Additivity - PPI |
| الإضافية | الإضافية هي خاصية تتصل بمجموعة من الأرقام القياسية المترابطة التي تتصل يعضها بحكم التعريف أو بحكم القيود المحاسبية، ويعرف فيها المجموع باعتباره حاصل جميع المكونات، وتتطلب الإضافية أن تكون هذه الهوية محفوظة عند استقرار قيم المجموع الكلي أو مكوناته في فترة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Additivity is a property pertaining to a set of interdependent index numbers related by definition or by accounting constraints under which an aggregate is defined as the sum of its components; additivity requires this identity to be preserved when the values of both an aggregate and its components in some reference period are extrapolated over time using a set of volume index numbers.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA para. 16.55 |
Additivity - SNA |
| ائتمان ائتمان كاف للإنتاج الزراعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Adequacy of credit for agricultural production |
| الملح المعالج باليود | هو ملح الطعام الذي يحتوي على كمية محددة من مادة اليود 15 جزء من المليون فأكثر، وذلك للوقاية من الإصابة بأمراض الغدة الدرقية والإعاقات العقلية خاصة عند الأطفال.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية الملح المعالج باليود للوقاية من الاضطرابات الناجمة عن نقص اليود. قاعدة بيانات كوكران للمراجعات المنهجية لعام 2002
|
Food salt fortified with an adequate amount of iodine (15 ppm and above) to prevent iodine-deficiency disorder, including goitre, in adults and children and mental handicap in children.
Domain:
Health
Source:
WHO Iodised salt for preventing iodine deficiency disorders. Cochrane Database of Systematic Reviews 2002 |
Adequate Iodized Salt |
| الزراعة المستدامة ذات المدخلات الكافية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Adequate-input sustainable agriculture |
| حيوانات مُلتصقة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Adhering fauna |
| نسبة الحماية في قناة مجاورة | نسبة الحماية من الضجيج الكهرطيسي الذي يسببه مرسل على قناة مجاورة للقناة المعنية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Interference that is caused by a transmitter operating in an adjacent channel.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Adjacent channel protection ratio |
| أوراق مالية قابلة للاستهلاك والتكييف على المدى البعيد | الشروط المتعلّقة بالعملة مشابهة لشروط دفع الفوائد بالعملة الأجنبية؛ إلاّ أنّ السندات لها معدّل فائدة متقلّب وتندرج ضمن إطار عملية خيارية للبيع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات
|
The currency conditions are similar to a foreign interest payment security (FIPS); however, the bonds have a floating interest rate and a put option.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments |
Adjustable Long-term Putable Security |
| الدخل المعدل المتاح للتصرف به | بند الموازنة في حساب إعادة توزيع الدخل العيني. يشتق الدخل المتاح للتصرف فيه المعدل من الدخل المتاح للوحدة التنظيمية أو القطاع عن طريق إضافة قيمة التحويلات الاجتماعية العينية التي تتسلمها هذه الوحدة أو القطاع، وطرح قيمة التحويلات الاجتماعية العينية المدفوعة بواسطة الوحدة أو القطاع.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
|
Adjusted disposable income is derived from the disposable income of an institutional unit or sector by adding the value of the social transfers in kind receivable by that unit or sector and by subtracting the value of the social transfers in kind payable by that unit or sector.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.24 [8.26] |
Adjusted disposable income |
