Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Nitrate

Nitrate is a nitrogen-containing compound that can exist in the atmosphere or as a dissolved gas in water. It may produce harmful effects on humans and animals

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

مركب يحتوي على النيتروجين يمكن أن يوجد في الجو كغاز مذاب في الماء. وقد يحدث آثارًا ضارة بالنسبة للبشر والحيوانات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 102.

نيترات
Nitric oxide

Nitric oxide (NO) is a gas formed by combustion under high pressure and high temperature in an internal combustion engine. It changes into nitrogen dioxide in the ambient air and contributes to photochemical smog

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

غاز يتكون نتيجة الاحتراق تحت ضغط عال ودرجة حرارة عالية في محرك داخلي الاحتراق. وهو يتحول إلى ثاني أكسيد النيتروجين في الهواء المحيط ويساهم في إحداث الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 14.

أكسيد النيتريك
Nitrification

Nitrification is a biological process involving the conversion of nitrogen-containing organic compounds into nitrates and nitrites. It is part of the nitrogen cycle and considered to be beneficial since it converts organic nitrogen compounds into nitrates that can be absorbed by green plants

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

عملية أحيائية تشمل تحويل المركبات العضوية التي تحتوي على النيتروجين إلى نترات ونتريت. وهي جزء من الدورة النيتروجينية وتعتبر مفيدة حيث أنها تحول المركبات النيتروجينية العضوية إلى نترات يمكن أن تمتصها النباتات الخضراء.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 97.

النترتة
Nitrites

Nitrites are nitrous oxide salts used in food preservation

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

أملاح أكسيد النيتروز وهي تستخدم في حفظ الأغذية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 97.

نتريتات
Nitrogen fixation

Is the conversion of free nitrogen to nitrogen combined with other elements; specifically regarding soils, the assimilation of atmospheric nitrogen from the soil air by soil organisms to produce nitrogen compounds that eventually become available to plants.

Domain:
Environment

Source:
OECD

عملية تحويل النيتروجين الحر إلى نيتروجين مركب مع عناصر أخرى. وفي ما يتعلق بالتربة تحديداً، هي عملية استيعاب الكائنات الحية الموجودة في التربة للنيتروجين الجوي المتركز في هواء التربة لإنتاج مركبات النيتروجين التي تصبح في نهاية المطاف متاحة للنباتات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

تثبيت النيتروجين
Nitrogen oxide

Nitrogen oxide (NO2) is a product of combustion from transportation and stationary sources. It is a major contributor to acid depositions and the formation of ground—level ozone in the troposphere.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

ينتج عن الاحتراق من عمليات النقل ومصادر ثابتة. وهو مساهم رئيسي في الترسيبات الحمضية وتكوين الأوزون على مستوى الأرض في الغلاف الجوي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 13.

أكسيد النيتروجين
Nitrogen use efficiency; nitrogen-use efficiency

Nitrogen exported from field in crop products / Nitrogen applied.

Domain:
Agriculture

Source:
http://www.sarep.ucdavis.edu/research/nitrogen/n-science/nitrogen-use-efficiency

النيتروجين المصدّر من الحقول في منتجات المحاصيل.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

كفاءة استخدام النتروجين
Nitrogen-based fertilizer application No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

رش الأسمدة المحتوية على النيتروجين
Nitrogen-fixing bacteria; nodule bacteria; root-nodule bacteria No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

بكتريا تَثبيت النيتروجينِ; البكتريا المثبتة للنيتروجين; البكتريا الجذرية; البكتريا العقدية
Nitrogenous oxygen demand (NOD)

Nitrogenous oxygen demand (NOD) is a quantitative measure of the amount of dissolved oxygen required for the biological oxidation of nitrogenous material, for example, nitrogen in ammonia, and organic nitrogen in waste water

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

مقياس كمي لمقدار الأكسجين المذاب اللازم للأكسدة البيولوجية للمادة النيتروجينية. مثلا: في نيتروجين الأمونيا والنيتروجين العضوي في المياه المستعملة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 62.

الطلب النيتروجيني على الأكسجين
Nitroline; calcium ammonium nitrate No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نترات أمونيوم الكلسيوم
Nitrous oxide

Nitrous oxide (N20) is a relatively inert oxide of nitrogen produced as a result of microbial action in the soil, use of fertilizers containing nitrogen, burning of timber, and so forth. This nitrogen compound may contribute to greenhouse and ozone—depleting effects

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

أكسيد نيتروجين خامل نسبيًا ينتج عن نشاط الجراثيم في التربة، واستخدام الأسمدة التي تحتوي على النيتروجين، وحرق الأخشاب وسواها. وقد يساهم هذا المركب النيتروجيني في آثار الدفيئة واستنفاد الأوزون.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 14.

أكسيد النيتروجين
Nmtefs; National Medium-Term Expenditure Frameworks No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أطر النفقات الوطنية متوسطة الأجل
NNI

See Net national income

Domain:
Economics & National Accounts

راجع: Net national income
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

دخل قومي صافي
No accruing loan

See nonperforming loan.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

راجع أدناه مصطلح "nonperforming loan"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

قرض غير منتج
No fixed place of work

Category is restricted to persons whose work involves travel in different areas and who do not report daily in person to a fixed address, for example, itinerant traders or hawkers, travelling salesmen and long-distance lorry drivers.

Domain:
Population

Source:
OECD

تقتصر الفئة على الأشخاص الذين ينطوي عملهم على السفر في مناطق مختلفة والذين لا يقدمون تقارير شخصيّة يوميًا إلى عنوان ثابت، على سبيل المثال، التّجار المتجوّلون أو الباعة المتجوّلون والباعة المتنقّلون وسائقي الشاحنات البعيدة المدى.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مكان غير ثابت للعمل
No maturing, nonredeemable government bond; perpetual bond; annuity bond; consol

A debt instrument having no scheduled return of principal and thereby perpetual interest payments and no maturity.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى أدوات الدين التي لا تحقق عائدات مجدولة على رأس المال، ويُفرض عليها فائدة دائمة وليس لها تاريخ استحقاق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سند دائم/سند مدى الحياة/سند غير قابل للاسترداد
No Poverty

Number 1 goal of the SDGs, aiming to eradicating poverty in all its forms remains one of the greatest challenges facing humanity. While the number of people living in extreme poverty dropped by more than half between 1990 and 2015, too many are still struggling for the most basic human needs.

Domain:
Population

Source:
UNDP

لا يزال الهدف رقم واحد من أهداف التنمية المستدامة، والذي يهدف إلى القضاء على الفقر بجميع أشكاله، أحد أكبر التحدّيات التي تواجه البشرية. في حين أنّ عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر شديد قد انخفض بأكثر من النصف بين عامي 1990 و 2015، لا يزال الكثيرون يناضلون من أجل تلبية الاحتياجات الإنسانيّة الأساسيّة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

مصدر المصطلح: E/ESCWA/EC.6/2019/9 التعريف: ترجمة للتعريف الصادر عن برنامج الأمم المتّحدة الإنمائي

القضاء على الفقر
NOE

See Non-observed economy (NOE)

Domain:
Economics & National Accounts

راجع: Non-observed economy (NOE)
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الاقتصاد غير المرئي
Noise

Unwanted or excessive sound:
-        Environmental noise: unwanted or harmful outdoor sound created by human activities, including noise emitted by means of transport, road traffic, rail traffic, air traffic, and from sites of industrial activity;
-        Transport noise: unwanted or excessive sound produced by transport systems.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

صوت غير مرغوب فيه أو مفرط. وأنواعه هي التالية: -        الضوضاء البيئية: الصوت الخارجي غير المرغوب فيه أو الضار الناتج عن الأنشطة البشرية، بما في ذلك الضوضاء المنبعثة عن وسائل النقل، وحركة المرور على الطرق، وحركة السكك الحديدية، وحركة النقل الجوي، ومن مواقع النشاط الصناعي؛ -        ضوضاء النقل: الصوت غير المرغوب فيه أو المفرط الناتج عن أنظمة النقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

ضوضاء/ضجيج/صوت/إزعاج
Noise (Environmental)

Noise is an audible sound from traffic, construction and so on that may generate unpleasant and harmful effects (hearing loss). It is measured in decibels.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

صوت مسموع من حركة المرور والبناء وسواها، يمكن أن يحدث آثارًا مزعجة وضارة (فقدان السمع). ويقاس بالديسيبل.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 61.

ضوضاء- ضجيج
Noise abatement

Noise abatement is an activity to reduce the emission of noise or vibrations from a given source, or to protect persons and built—up structures from exposure to noise and vibrations

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

نشاط يستهدف تخفيض انبعاث الضوضاء أو الاهتزاز الناتج عن مصدر معين أو حماية الأشخاص والبيانات من التعرض للضوضاء والاهتزازات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 42.

الحد من الضوضاء
Noise analysis No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تَـحْليلُ الضَّجيجِ
Noise contours

A series of lines superimposed on a map representing equal levels of noise exposure. They show areas in which noise levels exceed a given decibel (dB) threshold.
-        Noise contours in airports.
As a result of flight traffic, noise impact is either observed or calculated for every point around the airport. Due to a difference in distance from the noise source, these values may vary sharply from one point to another. Noise contours are isolines or lines of equal noise impact, using LEQ (equivalent continuous sound level) or equivalent measures. These lines connect points where equal noise impact is observed or calculated.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

سلسلة من الخطوط المتراكبة على خريطة تمثل مستويات متساوية من التعرُّض للضوضاء. وهي توضّح المناطق التي تتجاوز فيها مستويات الضوضاء حداً معيَّناً من الديسيبل. -        محيط الضوضاء في المطارات. نتيجة لحركة الطيران، يسجَّل أو يُحسب تأثير الضوضاء لكل نقطة حول المطار. وبسبب اختلاف المسافة من مصدر الضوضاء، قد تختلف هذه القيم بشكل حاد من نقطة إلى أخرى. ومحيط الضوضاء هو خطوط متساوية أو خطوط تأثير الضوضاء المتساوي، وذلك باستخدام مُكافئ مستوى الصوت المتواصل أو تدابير مماثلة. وتربط هذه الخطوط ما بين النقاط التي يسجَّل أو يُحسَب فيها تأثير متساوٍ للضوضاء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

محيط الضوضاء
Noise pollution

Noise pollution is sound at excessive levels that may be detrimental to human health

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

صوت مرتفع جداً يمكن أن يضر بصحة الإنسان.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 36. (بتصرف).

التلوث بالضوضاء- التلوث الصوتي (الضجيج)
Noisemaker No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مُـوَلِّـدُ الضَّجيجِ (اِصْطِناعِـيّـاً)
No-load fund

Money market fund that does not charge a fixed fee commission to investors.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

صندوق استثمار لا يتقاضي رسوم ثابتة من المستثمرين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

صندوق استثمار مشترك بلا رسوم
Nomadic livestock

Refers to livestock raised in a situation where the agricultural holder has no permanent place of residence and does not practise regular cultivation. Livestock moves from place to place with the agricultural holder and his/her household, depending on the season and the availability of feed or water.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

يشير مصطلح بدوي أو رعوي تماما إلى الثروة الحيوانية التي يتم ترتيبها في وضع لا يكون فيه للمالك الزراعي مكان إقامة دائم ولا يمارس الزراعة بانتظام. تتحرك الثروة الحيوانية من مكان لآخر مع المالك الزراعي وعائلته، بحسب الموسم وتوفر الغذاء والمياه.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، البرنامج العالمي للإحصاء الزراعي لعام 2020

الثروة الحيوانية للبدو
Nomadic livestock financing No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تمويل مربي الثروة الحيوانية الرحل
Nomadic or totally pastoral

Refers to livestock raised in a situation where the agricultural holder has no permanent place of residence and does not practise regular cultivation. Livestock moves from place to place with the agricultural holder and his/her household, depending on the season and the availability of feed or water.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

يشير إلى الثروة الحيوانية التي يتم تربيتها في وضع لا يكون فيه للمالك الزراعي مكان إقامة دائم ولا يمارس الزراعة بانتظام. تتحرك الثروة الحيوانية من مكان لآخر مع المالك الزراعي وعائلته، بحسب الموسم وتوفر الغذاء والمياه.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

بدوي أو رعوي متام
arrow-up icon
Feedback