Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Pasture degradation No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تدهور المراعي
Pasture for cutting; hay pasture No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مرعى للحشّ
Pasture rights; grazing rights No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حق الرعي
Pasture species No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أنواع نباتات الرعي
Pasture yield No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مردود المرعى
Patent

A grant made by a government that confers upon the creator of an invention the sole right to make, use, and sell that invention for a set period of time.

Domain:
ICT

Source:
web sites

منحة تقدمها الحكومة يحظى بموجبها صاحب الاختراع على الحق الوحيد في إجراء واستخدام وبيع الاختراع لمدة معينة من الزمن
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

براءة اختراع
Patent cooperation treaty

Is an international patent law treaty, concluded in 1970. It provides a unified procedure for filing patent applications to protect inventions in each of its contracting states. A patent application filed under the PCT is called an international application, or PCT application.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

معاهدة دولية وقعت في العام 1970، تقدم إجراءاً موحداً لملء استمارات البراءات بهدف حماية الاختراع في جيمع الدول الموقعة على هذه الاتفاقية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

معاهدة تعاون في البراءات
Patent fuel

Patent fuel is a composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.

Domain:
Energy

Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources

وقود مركب يتم تصنيعه من دقائق الفحم الصلب بتشكيله بإضافة عامل مساعد أو ربط. يجب ملاحظة أن كمية وقود البيتنت المنتجة يمكن أن تكون أعلى قليلا من كمية الفحم المستهلك في عملية التحول بسبب إضافة عامل الربط.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. (النسخة غير المنقحة – غير منشور).

وقود البيتنت
Patent fuel plants

Are plants manufacturing patent fuel.

Domain:
Energy

Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018

هي المنشآت التي تصنّع الوقود المرخص .
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018

مصانع الوقود المرخص
Patent law treaty

Is a patent law multilateral treaty concluded on 1 June 2000 in Geneva, Switzerland, by 53 States and the European Patent Organisation (an intergovernmental organization). Its aim is to harmonize formal procedures such as the requirements to obtain a filing date for a patent application, the form and content of a patent application, and representation.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

معاهدة لبراءات الاختراع متعددة الأطراف، وقعت في العام 2000، في سويسرا من 53 دولة ومن منظمة البراءات الأوروبية. تهدف إلى تنسيق الإجراءاات الشكلية، مثل المتطلبات والاستمارات اللازمة للحصول على طلب البراءة، ومحتوى طلب البراءة، وتمثيلها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

معاهدة قانون البراءات
Patented entities

Are inventions in categories of technical novelty that, by law or by judicial decision, can be afforded patent protection.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

هي الاختراعات في فئات الابتكارات الجديدة التّقنيّة التي، بموجب القانون أو بموجب قرار قضائي، يمكن منحها حماية براءات الاختراع.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

مصدر المصطلح: A/AC.254/L.138 التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الابتكارات المسجّلة
Paternity leave

Is leave granted only to fathers for a limited period around the time of childbirth (not necessarily immediately after birth, but within a short period thereafter).

Domain:
Gender

Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms

يتم منح الإجازة فقط للآباء لفترة محدودة قريبة من وقت الولادة (ليس بالضرورة بعد الولادة مباشرةً، ولكن في غضون فترة قصيرة بعد ذلك).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

إجازة الأب / إجازة الأبوة
Pathogen

A pathogen is a micro-organism that can cause disease in other organisms. It may be present in sewage, run—off from animal farms, swimming pools, contaminated shellfish and so forth

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

كائن حي مجهري يمكن أن يسبب المرض في كائنات حية أخرى. وقد يتواجد في مياه المجارير، والجريان السطحي من مزارع تربية الحيوانات، وحمامات السباحة، والمحار الملوث وسواه.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 92. (بتصرف).

ممرض-عامل ممرض
Pathology (morbidity)

The spread of disease or illness among the population.

Domain:
Population

Source:
ESCWA

مدى انتشار مرض أو علة بين السكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة

الحالة المرضية (المراضة)
Patients undergoing dialysis

Refers to the number of patients with dialysis treatments includes Hospital/Centre and Home Haemodialysis/Haemoinfiltration, Intermittent Peritoneal Dialysis, Continuous Ambulatory Peritoneal Dialysis (CAPD), and Continuous Cyclical Peritoneal Dialysis (CCPD) on December 31st of each year.

Domain:
Health

Source:
OECD

يشير المصطلح إلى عدد المرضى الذين يتلقون علاج الديلزة / غسيل الكلى في المستشفى/المركز أو المنزل ويشمل ذلك الديلزة الدموية/ترشيح الدم وغسيل الكلى البريتوني المتقطع وغسيل الكلى البريتوني المستمر (CAPD) وغسيل الكلى البريتوني المستمر (CCPD)، وذلك في 31 ديسمبر من كل عام.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المرضى الذين يخضعون للديلزة/غسيل الكلى
Patriarchy

This term refers to a traditional form of organizing society which often lies at the root of gender inequality. According to this kind of social system, men, or what is considered masculine, is accorded more importance than women, or what is considered feminine. Traditionally, societies have been organized in such a way that property, residence, and descent, as well as decision-making regarding most areas of life, have been the domain of men. This is often based on appeals to biological reasoning (women are more naturally suited to be caregivers, for example) and continues to underlie many kinds of gender discrimination.

Domain:
Gender

Source:
UNWOMEN

يشير هذا المصطلح إلى شكل تقليدي من أشكال تنظيم المجتمع، وهو ما يكمن في كثير من الأحيان في جذور عدم المساواة بين الجنسين. ووفقاً لهذا النوع من النظام الاجتماعي، فإن الرجال أو ما يعتبر ذكورياً، يولى أهمية أكبر من المرأة. وقد نُظمت المجتمعات تقليدياً بطريقة جعلت الملكية والإقامة والنسب، فضلاً عن صنع القرار في ما يتعلق بمعظم مجالات الحياة، من اختصاص الرجال. وكثيراً ما يستند هذا إلى نداءات إلى التفكير البيولوجي ( بطبيعة الحال المرأة ملاءمة أكثر لأن تكون من مقدمي الرعاية، على سبيل المثال) ولا تزال تكمن وراء أنواع كثيرة من التمييز بين الجنسين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم المصطلحات والمفردات المعنيَة بالعنف المبني على أساس النوع الاجتماعي،2012

أبوي (نزعة أبوية)
Paved road

Road surfaced with crushed stone (macadam), and hydrocarbon binder or bituminized agents, with concrete or cobblestone.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

طريق مرصوف بالحجارة المحصَّبة مع مادة هيدروكربونية مثبِّتة أو مواد إسفلتية، وإسمنت وحصى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

طريق معبَّد
Pawned bill of exchange No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

كمبيالة مرتهنة (مرهونة)
Pawned securities; pledged securities No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أوراق مالية مرتهنة (مرهونة)
Pay as you go (PAYG) plan

See Funded pension plan, Unfunded pension plan

Domain:
Finance

Source:
OECD

راجع: Funded pension plan, Unfunded pension plan
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

نظام الدفع التدريجي
Pay gap

Gender pay gap refers to the difference in earnings of men and women: what women on average take out of employment in monetary terms relative to men. It is calculated as the difference between average earnings of men and women as a percentage of average earnings of men. Being an average, the gender pay gap can only provide an overall picture of gender inequality in total pay for employment. It does not say if women and men with the same (or similar) jobs receive different compensations. It does not explain in itself why wage differences between men and women exist. To understand the gender pay gap and to better inform policy-makers, it is necessary to disaggregate the gender pay gap according to various associated factors and possible causes, such as by level of education, occupation and seniority.

Domain:
Gender

Source:
ESCWA's metadata handbook

<p>تقيس فجوة الأجور بين الجنسين الفرق بين متوسط دخل النساء والرجال على أساس النسبة المئوية من دخل الرجال. وبشكلٍ عام، ما يبرر فجوة الأجور بين الجنسين هو في جزء منه، الاختلاف في المستوى التعليمي، والمؤهلات، والخبرة في العمل، والفئة المهنية، وساعات العمل. أما الجزء المتبقي والأهم، أو الجزء "غير المبرر" من فجوة الأجور، فيُعزى إلى التمييز - الشعوري أو اللاشعوري – المستشري في أماكن العمل. و بما أن الفرق في الأجور يشير &nbsp;إلى متوسط الدخل، فهو بالتالي لا يقدّم صورة شاملة عن عدم المساواة بين الجنسين، ولا يبيّن حجم الفرق في الأجور للنساء والرجال الذين يشغلون نفس الوظائف أو المناصب (أو ما شابه). كما أن هذه الفجوة لا توضح في حد ذاتها سبب وجود فرق في الأجور بين &nbsp;النساء والرجال. ولفهم الفجوة في الأجور بين الجنسين وإذكاء الوعي لدى واضعي السياسات، تبرز أهمية تفصيل فجوة الأجور بين الجنسين وفقاً للعوامل المؤثّرة في هذا الفرق وأسبابه المحتملة، مثل مستوى التعليم والمهنة والأقدمية.</p>
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: منظمة العمل الدولية، المساواة بين الجنسين، المحرك الرئيسي للمساواة بين الجنسين.

فجوة الأجور
Payable No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مستحق; واجب الدفع
Payable at sight; payable on demand No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مستحق الدفع عند الطلب (بالاطلاع)
Payables No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ذمم دفع; مستحقات; مبالغ مستحقة الدفع
Payback period

The amount of time taken to break even on an investment. Since this method ignores the time value of money and cash flows after the payback period, it can provide only a partial picture of whether the investment is worthwhile.

Domain:
ICT

Source:
web sites

المدة الزمنية اللازمة للوصول إلى نقطة التساوي بين الأرباح والاستثمار الأولي. يمكن لهذه الطريقة تقديم معلومات أولية عن جدوى الاستثمار
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مدة الاسترداد
Payee No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مستفيد
Paying agent

In the issue of international securities, firm (usually a bank) responsible for arranging for the payment of cash or checks to holders of the securities who will be receiving interest or dividends, etc.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

في إصدار الأوراق المالية الدولية، تتولّى الشركة، البنك عادةً، مسؤولية القيام بالترتيبات اللازمة لدفع المبالغ النقدية أو الشيكات لحاملي الأوراق المالية الذين سيحصلون على فوائد أو أرباح، إلخ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

وكيل السداد
Paying rail passenger

Passenger holding a ticket which has been paid for.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

الركاب الذين يحملون تذاكر تم تسديد ثمنها مسبقًا.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 40.(بتصرف).

الركاب الدافعون مسبقًا / السكك الحديدية-المسافرون حاملو التذاكر
Payload carried

The revenue load of passengers, baggage, freight and mail carried as measured in metric tonnes.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

مجموع وزن الحمولة المنقولة المولدة للإيرادات من مسافرين وأمتعة وشحن وبريد، (بالأطنان المترية).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

الوزن المنقول المولِّد للإيرادات
Payment arrears

Amounts that have not been paid by the date specified in a contract or within a normal commercial period for similar transactions. Payment arrears may arise from nonpayment by government in such areas as bills due from suppliers, due salaries or transfers, or due debt repayment or service.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary

هي المبالغ التي لم تدفع بعد بحلول الموعد المحدد في العقد أو في غضون الفترة التجارية المعتادة للمعاملات المماثلة. وقد تنشأ المدفوعات المتأخرة نتيجة لعدم سداد الحكومة المدفوعات المستحقة عن فواتير الموردين، أو الرواتب أو التحويلات المستحقة، أو الديون المستحقة أو رسوم خدمتها، وذلك على سبيل المثال لا الحصر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.109.

المدفوعات المتأخرة
arrow-up icon
Feedback