Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Overall return | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
العائد (الدخل) الإجمالي |
Overall risk profile | Exposure profile of the World Bank. The difference between outgoings committed and amount needed to fund these outgoings. Also known as the gap.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
نمط الانكشاف على المخاطر الخاص بالبنك الدولي. يشير هذا المصطلح إلى المصروفات المُلتزم بھا والمبلغ اللازم لتمويل هذه المصروفات، وهو ما يُعرف أيضاً بالفجوة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
نمط المخاطر الكلية |
Overall trawling effort | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
جهد الترولات الإجمالي; جهد المترولات الإجمالي; إجمالي جهود سفن الصيد |
Overbank flow channel; floodplain; first bottom; bottom land | Nearly level land along a stream flooded only when the streamflow exceeds the water carrying capacity of the channel.; An area adjacent to a stream or river, consisting of alluvial sediments, that is periodically inundated during periods of high stream flow.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Language Resources Project, 2005; IUFRO, Vienna, 2005.
|
أرض مستوية تقريباً على طول مجرى وتغمرها المياه عندما يتجاوز تدفق المجرى قدرة تحمل القناة للمياه؛ منطقة مجاورة لجدول أو نهر، تتكوّن من رواسب طينية، تغمرها المياه دورياً خلال فترات التدفق العالي للتيار.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS |
سهل فيضي |
Overcapacity | Overcapacity in fishery is measured as the difference between the target capacity.
Domain:
Fishery
Source:
IPOA-CAPACITY, Technical Consultation to Review Progress and Promote the Full Implementation of the IPOA-IUU, Rome, 24-29 June 2004 (TC IUU-CAP/2004 - Europe (J2497).
|
تُقاس القدرة الزائدة في مصايد الأسماك على أنها الفرق بين القدرة المستهدفة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
القدرات المفرطة |
Over-capitalisation (in a fishery) | Occurs where the amount of harvesting capacity in a fishery exceeds the amount needed to harvest the desired amount of fish at least cost.
Domain:
Fishery
Source:
OECD
|
يحدث عندما تتجاوز كمية طاقة الحصاد في مصايد الأسماك الكمية المطلوبة لحصاد الكمية المطلوبة من الأسماك بأقل تكلفة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
الإفراط في استغلال مصائد الأسماك |
Over-capitalization | Overcapitalization refers to an actual capital stock that is in excess of that optimum capital stock required to produce some desired target output level. This desired output level can be either a regulated output level, such as total allowable catch or the capacity output level in an unregulated situation (i.e., without total allowable catches). Overcapitalization can be technological, in which case the optimum capital stock is that which corresponds to the minimum quantity of capital stock as determined by the production technology required to produce the desired output level, and given some capital utilization rate. Overcapitalization can be economic, in which case the optimum capital stock is that which minimizes the costs of producing the desired output level.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper 386, FAO, 1999.
|
يشير الإفراط الرأسمالي/ الإفراط في الرسملة إلى مخزون رأس المال الفعلي الذي يزيد عن مخزون رأس المال الأمثل المطلوب لإنتاج مستوى الإنتاج المستهدف. وقد يتمثّل مستوى النواتج المطلوب بمستوى إنتاج منظم، مثل إجمالي كمية الصيد المسموح بها، أو مستوى إنتاج القدرة في حالة غير منظمة (أي من دون إجمالي كمية المصيد المسموح بها). وقد يكون الإفراط في الرسملة فنياً، وفي هذه الحالة يكون المخزون الرأسمالي الأمثل هو الذي يتوافق مع الحد الأدنى لكمية المخزون الرأسمالي على النحو الذي تحدّده التكنولوجيا المناسبة لإنتاج مستوى الإنتاج المستهدف، مع الأخذ في الاعتبار معدل استخدام رأس المال. ويمكن أن يكون الإفراط الرأسمالي اقتصادياً، وفي هذه الحالة يكون المخزون الرأسمالي الأمثل هو المخزون الذي يحدّ من التكاليف اللازمة لإنتاج مستوى الإنتاج المستهدف.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS |
الإفراط الرأسمالي/ الإفراط في الرسملة |
Over-Coverage | Error due to the inclusion in the sample of elements that do not belong there, Over-coverage arises from the presence in the frame of units not belonging to the target population and of units belonging to the target population that appear in the frame more than once.
Domain:
Statistical Quality
Source:
UN Metadata Common Vocabulary, 2009
|
خطأ ناتج عن تضمين العينة بعض العناصر غير الموجودة على أرض الواقع، وتنشأ حالة زيادة الشمول من وجود عناصر لا تنتمي للمجتمع الهدف ضمن الإطار ومن وحدات تنتمي لهذا المجتمع ولكنها تظهر أكثر من مرة في الإطار.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الأمم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الشائعة، 2009 |
زيادة الشمول |
Overcropping | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
زراعة مفرطة; فرط استغلال الأراضي الزراعية |
Overcrowded fishery | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مصائد أسـماك مكتظة |
Overdraft facility | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
تيسير السحب على المكشوف |
Overdue | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
متأخر الوفاء، فات موعد استحقاقه; مستحق / تجاوز تاريخ الاستحقاق |
Overexpansion | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
توسع مفرط |
Overexploitation | The consumptive use of forest resources in order to provide benefit either individually or for a wider range of individuals.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal
|
الاستخدام الاستهلاكي لموارد الغابات للاستفادة من المنافع بشكل فردي أو جماعي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الاستغلال المُفرط |
Over-exploitation (of fish stock) | Is the rate of exploitation where the resource stock is drawn below the size that, on average, would support the long term maximum potential yield of the fishery.
Domain:
Fishery
Source:
OECD
|
يشير إلى معدل الاستغلال الذي يؤدي إلى انخفاض مخزون الموارد دون الحجم الذي من شأنه في المتوسط أن يدعم الحد الأقصى المحتمل على المدى الطويل من انتاج مصائد الأسماك.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
الاستغلال المفرط (للمخزون السمكي) |
Over-exploited | Exploited beyond that limit which is believed to be sustainable in the long term and beyond which there is an undesirably high risk of stock depletion and collapse. The limit may be expressed, for example, in terms of a minimum biomass or a maximum fishing mortality, beyond which the resource would be considered to be over-exploited.
Domain:
Fishery
Source:
FAO
http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
رصيد مستغلّ بدرجة تتجاوز الحدّ الذي يُعتقد أنه قابل للاستدامة في الأجل الطويل وما بعده، وتنطوي على خطر استنفاد المخزون وانهياره. ويمكن التعبير عن هذا الحدّ، على سبيل المثال، من حيث الحدّ الادنى للكتلة الحيوية أو الحدّ الاقصى لنفوق الصيد، الذي يعتبر المورد بعده مستغلاً بشكل مفرط.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مُستغلَّ بإفراط |
Overexploited fish stock | The fishery is being exploited at above a level which is believed sustainable in the long term, with no potential room for further expansion and a higher risk of stock depletion/collapse.
Domain:
Fishery
Source:
Review of the State of World Marine Fisheries Resources, General Situation of World Fish Stocks, FAO, 2003 (Y5852) (ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/007/y5852e/Y5852E23.pdf)
|
استغلال مصايد الأسماك عند مستوى أعلى من المستوى الذي يُعتقد أنه مستدام على المدى الطويل، مع الحدّ من إمكانية توسع هذه المصايد وزيادة خطر استنفاد أو انهيار المخزون.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مخزون سمكي مُستغل بإفراط |
Over-fertilization | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الاسراف في التسميد; تسميد مفرط |
Overfished | A stock is overfished when its size is below a prescribed biomass threshold, regardless of the cause(s).
Domain:
Fishery
Source:
Review of the State of World Fishery Resources in 2003: marine fisheries, FI Department (J0936); FAO Statistical Area 31.
|
يتعرض المخزون للاستغلال المفرط عندما يكون حجمه أقل من عتبة الكتلة الحيوية المحدّدة، بغض النظر عن السبب (الأسباب).
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مستغل بإفراط |
Overfishing | A state where fished populations are not able to easily recover to the pre-harvest number of animals or to levels where the populations can increase in numbers, i.e. a state of negative per-capita population growth.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Glossary from "Putting into practice an ecosystem approach to managing sea cucumber fisheries"
http://www.fao.org/3/i1780e/i1780e02.pdf |
حالة من الصيد الجائر تفضي إلى انخفاض عدد الأسماك في المخزون السمكي إلى مستويات يتعذّر معها أعادة هذا المخزون إلى حجمه قبل الحصاد أو الصيد أو إلى مستويات مواتية لزيادة الأعداد السمكية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم لعام 2020، استدامة العمل. |
الصيد المفرط للأسماك |
Overflowing | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الغمر; فيضان; فيض; طفح |
Overfunding | The situation when the value of a plan’s assets are more than its liabilities, thereby having an actuarial surplus.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris
|
وهو الوضع الذي تكون فيه قيمة أصول البرنامج أعلى من خصومه، وبالتالي، يتمتع بفائض أكتواري.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
الإفراط في التمويل |
Overgrazing | Overgrazing is grazing by livestock or wildlife to the point where the grass cover is depleted, leaving bare, unprotected patches of soil. As a result, water and wind cause erosion, especially on clay soils, and the growth of poisonous plants and thorny shrubs may increase.
Domain:
Industry
Source:
OECD
|
الرعي المفرط هو رعي الماشية أو الحياة البرية إلى درجة استنفاد الغطاء العشبي، تاركًا بقع عارية من التربة غير محمية. نتيجة لذلك، تتسبب المياه والرياح في التآكل، خاصة في التربة الطينية، وقد يزداد نمو النباتات السامة والشجيرات الشائكة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
رعي مفرط |
Overhang | See debt overhang.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
راجع أعلاه مصطلح "debt overhang"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
فرط الديون |
Overlap between surface water and groundwater | Part of the renewable freshwater resources that is common to both surface water and groundwater. It is equal to groundwater drainage into rivers (typically, base flow of rivers) minus seepage from rivers into aquifers.
Domain:
Water
Source:
FAO, 2003. Review of World Water Resources by Country, Water Report 23.
|
جزء من موارد المياه العذبة المتجددة المشتركة بين المياه السطحية والمياه الجوفية. وهذا الجزء هو حصيلة طرح كمية المياه الجوفية التي تخترق الأنهر (تدفقات الأنهر تحديداً) من كمية المياه المتسربة من الأنهر إلى خزانات المياه الجوفية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الأغذية والزراعة، 2003. استعراض موارد المياه في العالم حسب البلد، تقرير المياه 23 |
التداخل بين المياه السطحية والمياه الجوفية |
Overlap products | Products that appear on the product lists of two or more separate groups of countries for the purpose of combining the groups in a single multilateral comparison.
Domain:
Industry
Source:
OECD
|
هو المنتجات التي تظهر في قوائم المنتجات لمجموعتين أو مجموعات أكثر منفصلة من البلدان بغرض الجمع بين المجموعات في مقارنة واحدة متعددة الأطراف.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
تداخل المنتجات |
Overlay network | Is a computer network which is built on top of another network. Nodes in the overlay can be thought of as being connected by virtual or logical links, each of which corresponds to a path, perhaps through many physical links, in the underlying network. For example, many peer-to-peer networks are overlay networks because they run on top of the Internet. Dial-up Internet is an overlay upon the telephone network.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online
|
شبكة حاسوبية، تبنى فوق شبكة أخرى. يمكن النظر إلى العقد على أنها مترابطة بوصلات افتراضية أو منطقية، يمثل كل منها ممراً محدداً عبر عدة وصلات فيزيائية. مثال ذلك، وصلات الند للند التي تعمل فوق شبكة الإنترنت .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
شبكة متراكبة |
Overmaturity | The stage that follows commercial maturity and is when the fruit softens and loses part of its characteristic taste and flavour.
Domain:
Agriculture
Source:
Manual for the preparation and sale of fruits and vegetables, FAO Agricultural Services Bulletin No. 151, FAO, 2004 (http://www.fao.org/3/y4893e04.htm).
|
في حياة النباتات، يشير هذا المصطلح إلى المرحلة التي تلي مرحلة النضج المناسب لبيع المنتج الزراعي، إذ يؤدي النضج المفرط للمنتج إلى فقدانه جزء من مذاقه المميز ونكهته.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.17/1995/3 |
النضج المفرط |
Overnight funds | Short-term funds borrowed to be returned by the following business day.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
قروض قصيرة الأجل تُرتجع في يوم العمل التالي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
ائتمان لليلة واحدة/ قرض لليلة واحدة |
Overnight money | A loan with a maturity of one business day. Also called day-to-day money.
Domain:
Finance
Source:
A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements
|
قرض له تاريخ استحقاق يمتد ليوم عمل واحد. كما يطلقون عليه تسمية المال من يوم لآخر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد بالمصطلحات المستخدمة في أنظمة المدفوعات والتسوية، يوليو 2001، لجنة أنظمة الدفع والتسوية، بنك التسويات الدولية |
مال ليوم عمل واحد |